ocupación de ambientes interiores

English translation: overhang in interior spaces

13:04 Feb 27, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Municipal Code of Urban Planning
Spanish term or phrase: ocupación de ambientes interiores
Los lotes cuya zonificación sea en línea de fábrica, se permitirán voladizos con ***ocupación de ambientes interiores*** de hasta 1,25 metros, a partir del segundo piso (siete metros).

is.gd/UdTLBD

Your suggestions are appreciated!
Richard Hill
Mexico
Local time: 08:04
English translation:overhang in interior spaces
Explanation:
I think this means a maximum overhang of 1.25 m is permitted in interior spaces, such as courtyards, etc., as it applies to the second floor and above.
I would change the sentence around.

A maximum overhang of 1.25 meters is permitted in interior spaces from the second floor and above (seven meters).


Mission Beach Precise Planning Board - City of San Diegowww.sandiego.gov ›
3. 3-foot overhang in interior yard not allowed – only 6” at north elevation


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-05 08:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, glad to be of help!
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
Thanks, Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1overhang in interior spaces
Marie Wilson


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overhang in interior spaces


Explanation:
I think this means a maximum overhang of 1.25 m is permitted in interior spaces, such as courtyards, etc., as it applies to the second floor and above.
I would change the sentence around.

A maximum overhang of 1.25 meters is permitted in interior spaces from the second floor and above (seven meters).


Mission Beach Precise Planning Board - City of San Diegowww.sandiego.gov ›
3. 3-foot overhang in interior yard not allowed – only 6” at north elevation


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-05 08:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, glad to be of help!

Example sentence(s):
  • A maximum overhang of 50mm is permitted for the ends of the deck
  • an overhang of 5 meters on the Boompjes side and 10. meters on the Hertekade side is permitted
Marie Wilson
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks, Marie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
1 day 15 hrs
  -> Thanks, Robert :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search