15:31 Jan 23, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / MENU FROM A RESTAURANT | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sarah Leonard Spain Local time: 08:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Mature beef, mature cow, 'old cow' |
| ||
4 | old beef chops |
| ||
4 -1 | aged beef steaks |
| ||
3 | beef chops from mature stock / older stock |
|
Mature beef, mature cow, 'old cow' Explanation: These are literally 'old cows', rather than meat from young cows that has been aged post-slaughter. I agree that 'old cow' does not sound so great, but it is the meaning here. https://www.latimes.com/food/la-fo-mature-meat-old-cows-2019... https://www.salterandking.co.uk/collections/old-cow-beef https://www.telegraph.co.uk/food-and-drink/features/old-cow-why-meat-geeks-have-gone-mad-for-17-year-old-steak/ |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
|