GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 Jul 5, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / anti ageing/sensitive ski | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sofia Bengoa Spain | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Identificar en este contexto Explanation: It is not problematic to identify the youngest... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afecte Explanation: Afecte came to my mind quite easily, however I understand you have problems with this translation since the Spanish is not clear nor natural and I would say there is an extra "no" somewhere. Depending on which "no" you omit, the sense changes. I think that the problem for youngters is not having a sensitive skin but the fact that they seem older, even though they are of course too young to have wrinkles. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|