realizará a su cargo la reparación en su integridad.

English translation: will repair them in full at its own expense

16:17 Sep 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Economics / Accounting report
Spanish term or phrase: realizará a su cargo la reparación en su integridad.
En cuanto a los parques eólicos en España, tal y como se informaba en las Cuentas Anuales Consolidadas , se procedió en febrero de 2006 a la parada de la segunda fase del Proyecto XXX, debido a una avería en las palas de todos los aerogeneradores. Esta parada se realizó siguiendo las indicaciones del operador, YYY, procediéndose a comunicar, en tiempo y forma, tanto a las Autoridades Españolas de la Coordinación de la Energía como a la Compañía de Seguros. Al cierre del ejercicio el parque se encontraba operativo tras efectuar reparaciones provisionales y a la espera de la sustitución de las palas, proceso que está previsto que se extienda a lo largo del primer semestre de 2007. Esta situación ha conllevado una reducción de la cifra de negocio, pero no de la tesorería y de los resultados, ya que el seguro contratado para este parque incorpora la cobertura para el Lucro Cesante y el operador YYY ***realizará a su cargo la reparación en su integridad***.

¿Sería correcto "will provide full compensation at its own expense"?

¡Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:will repair them in full at its own expense
Explanation:
I understand "reparación" to mean the repair/replacement of the wind turbine blades.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will repair them in full at its own expense
Robert Carter
4will repair them in full at its own expense
Robert Carter


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will repair them in full at its own expense


Explanation:
I understand "reparación" to mean the repair/replacement of the wind turbine blades.

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: Fits!
4 mins
  -> Thank you, Jude.

agree  philgoddard
26 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  Luis M. Sosa
2 days 22 hrs
  -> Thanks, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will repair them in full at its own expense


Explanation:
I understand "reparación" to mean the repair/replacement of the wind turbine blades.

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search