actuación

09:23 Nov 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: actuación
I'm translating a document related to educational policy (Spain) describing the guidelines teachers need to follow for particular classrooms. Actuación is repeated several times, I'm wondering should I translate it as a more legal 'action' or would it be okay to go with 'intervention' / 'measure'?

In text -
Orden de 2007, por la que se regulan las medidas y actuaciones a desarrollar...
el Capítulo V describe las actuaciones a desarrollar...
regular las actuaciones educativas / desarrollar nuevas actuaciones / medidas y actuaciones


Thanks for your help!
Niav Fisher
United Kingdom
Local time: 04:40


Summary of answers provided
3 +1activities
Bruno Dutra


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
activities


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-11-30 10:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

regulate educational activities / develop new activities / interventions and actions (the last one)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-11-30 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thesaurus.com/browse/activity

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search