Colegio infantil

English translation: Preschool

18:21 Dec 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Colegio infantil
Spanish term or phrase: Colegio infantil
Los niños de 3 a 5 años van al colegio infantil, después continuan su educación en el colegio de educación primaria.
Mónica Montes
Spain
Local time: 00:52
English translation:Preschool
Explanation:
My try.
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 19:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13Preschool
Cristina Gonzalez
4Nursery or preschool
neilmac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
Preschool


Explanation:
My try.

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 min
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Barbara Cochran, MFA
3 mins
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  matt robinson: Or nursery school
9 mins
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Marouchka Heijnen
10 mins
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Cristina y tambié con Matt.
24 mins
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Steven Huddleston
1 hr
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Erzsébet Czopyk: nursery school
4 hrs
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Helen Unger Clark (X)
16 hrs
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Lirka
18 hrs
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Elisabel Gomez Sanchez
20 hrs
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  Yvonne Gallagher: well yes, though 6 a bit old for pre-school in UK
1 day 20 hrs
  -> Gracias! Felices fiestas!

agree  neilmac: The definition varies from country to country…
2 days 15 hrs
  -> True. Felices fiestas!

agree  Victoria Frazier
3 days 4 hrs
  -> Gracias! Felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nursery or preschool


Explanation:
These terms come under the aegis of Early Childhood Education. They may vary from country to country, for example, I think kindergarten is more commonly used in the US.
Kindergarten

1.- (in Britain and Australia) an establishment where children below the age of compulsory education play and learn; a nursery school.
2.- (in North America) a class or school that prepares children, usually five- or six-year-olds, for the first year of formal education.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Early_childhood_education
    https://www.gov.uk/schools-admissions/school-starting-age
neilmac
Spain
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search