Periodo de Disponibilidad Sobreentendida

English translation: period of implied availability

17:57 Aug 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Service and Availability Contract
Spanish term or phrase: Periodo de Disponibilidad Sobreentendida
I would really appreciate any suggestions for the phrase ....
Some context .....: La producción esperada (en MWh) registrada durante cada Período de No Disponibilidad, cada Período de Disponibilidad Sobreentendida y cada Período Excluido durante un determinado Período de Disponibilidad de un Aerogenerador t será registrada de la siguiente manera (la “Medición de Referencia”):
(1) La Medición de Referencia de una determinada parte de un Período de No Disponibilidad, un Período de Disponibilidad Sobreentendida o un Período Excluido (en su caso) que no sea un Período de No Disponibilidad, un Período de Disponibilidad Sobreentendida o un Período Excluido del Aerogenerador Próximo Primario del Aerogenerador t será la energía producida (en MWh) por el Aerogenerador Próximo Primario
froggyperu
Peru
Local time: 09:47
English translation:period of implied availability
Explanation:
one option
Selected response from:

Enrique Soria
Mexico
Local time: 08:47
Grading comment
Sorry for the delayed "thanks" for your answer ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1period of implied availability
Enrique Soria


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
period of implied availability


Explanation:
one option

Enrique Soria
Mexico
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry for the delayed "thanks" for your answer ....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I found some convincing examples on the Internet.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search