sistemas de embutidos

English translation: flush bolts/locks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistemas de embutidos
English translation:flush bolts/locks
Entered by: Manuel Aburto

15:45 Oct 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Report on building status
Spanish term or phrase: sistemas de embutidos
Hola,

El texto a continuación es parte de la consulta anterior sobre una evaluación del estado físico de un edificio.

Esta parte está relacionada con las puertas y ventanas del edificio:

Se recomienda revisar los sistemas de embutidos para cerramientos debidos a que algunos no enllavan adecuadamente y otros no poseen la pieza del mecanismo de seguridad

Durante la inspección se observó que el desarrollo de la ventana ubicada encima del área de pantry se ve obstruido por la llave de la grifería, por lo que no hay una correcta ventilación ni aprovechamiento total de la luz natural.

Desde ya, gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 19:15
flush bolts/locks
Explanation:
https://www.amazon.com/flush-door-lock/s?k=flush door lock&r...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flush bolts/locks
bigedsenior
3fitting system
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flush bolts/locks


Explanation:
https://www.amazon.com/flush-door-lock/s?k=flush door lock&r...

bigedsenior
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitting system


Explanation:
Las chapas o cornisas están apretadas y no embonan/cierran correctamente.

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/fitting ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search