This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

se desplanten

English translation: (to be) located

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se desplanten
English translation:(to be) located
Entered by: schmetterlich

19:59 Jan 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Earthquakes
Spanish term or phrase: se desplanten
Si alguna otra estructura dentro del área de análisis del proyecto XXX se proyectara construir sobre suelo blando o suelto de velocidades de onda Vs30 inferiores a las correspondientes a tipo C, se deberá realizar una amplificación de las aceleraciones esperadas presentadas en este reporte ya sea mediante un análisis de respuesta sísmica específico o mediante factores recomendados de amplificación para el tipo de suelo en el que se desplanten, de manera que represente las condiciones específicas del subsuelo en ese lugar.

Gracias
schmetterlich
Local time: 12:42
(to be) located
Explanation:
...el tipo de suelo en el que se desplanten -> 'the type of soil on which they are (to be) located...2
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4are constructed
Thomas Walker
4(to be) located
neilmac
3in which they are displaced
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in which they are displaced


Explanation:
;(

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 23:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

or: to be displaced

David Hollywood
Local time: 14:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are constructed


Explanation:
I didn't find entries in bilingual glossaries, but here are a couple of references which show pretty clearly the meaning of the term:
http://www.ingenieracivil.com/2016/07/profundidad-de-pilotes...
&
https://www.scribd.com/document/337719935/Procedimiento-Cons...

Thomas Walker
United States
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to be) located


Explanation:
...el tipo de suelo en el que se desplanten -> 'the type of soil on which they are (to be) located...2

Example sentence(s):
  • without sufficient concern for... the type of soil on which they are located or their proximity to water resources this
  • ...habitats vary according to the type of soil on which they are located and the nature of land use.

    https://books.google.es/books?id=NIpP5X-KZT8C&pg=PA1&lpg=PA1&dq=%22Type+of+soil+on+which+they+are+located%22&source=bl&ots=6SUhmr_kye&sig=AC
neilmac
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search