restauración a escala de paisajes

12:30 Apr 21, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / forest restoration
Spanish term or phrase: restauración a escala de paisajes
restauración a escala de paisajes - the document is regarding restoration iniciativas in Chile.
Sophie Jarman
Spain
Local time: 02:40


Summary of answers provided
4 +1landscape restoration
matt robinson
3(local) environment-driven restoration
ormiston
Summary of reference entries provided
a escala
philgoddard

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landscape restoration


Explanation:
Or "on a landscape restoration level" but IMO the "on a ...level" is not necessary.


    https://futureterrains.org/what-is-landscape-restoration/#:~:text=Future%20Terrains%20defines%20landscape%20restoration,integrity%20and%20en
matt robinson
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think "a escala" has a specific meaning - see my reference.
1 hr

agree  Lucy Breen: YES!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(local) environment-driven restoration


Explanation:
Environment does mean local per se though!

https://onlinelibrary.wiley.com › ece3
Local environment‐driven adaptive evolution in a marine invasive ...

ormiston
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: a escala

Reference information:
La restauración a escala de paisaje implica la reintegración de ecosistemas fragmentados y paisajes, más que el enfoque sobre un único ecosistema.
http://www.researchgate.net/publication/300081544_PATRONES_D...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cesar Godoy
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search