hacerse una legalización
English translation: must be documented
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Oct 26, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | must be documented |
| ||
| 3 | authenticate |
| ||
| 3 | make a registered receipt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
authenticate Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-10-27 04:14:03 GMT) -------------------------------------------------- or "appove" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-10-27 04:14:22 GMT) -------------------------------------------------- oops "approve" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-10-27 04:15:27 GMT) -------------------------------------------------- this must be authenticated/approved |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1must be documented Explanation: Nuevamente el autor hace un uso incorrecto de "legalización". Como mucho debería decir "certificar" o "documentar". Cuando cambia el responsable "the change must be documented in minutes, with reimbursement of all expenses with cut-off on the date the change takes place" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
make a registered receipt Explanation: A registered receipt as a record of petty cash movements on duplicating note-paper or on a computerized accounting system should be the solution. Un recibo enregistrado como nota de cambios entre la caja menor sobre papel duplicado u en un sistema de informática para la comptabilidad puede ser la contesta. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations