This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

netos cortos/largos

English translation: net short positions/net long positions

15:09 Dec 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Clearing house manual
Spanish term or phrase: netos cortos/largos
El TNC y el TOTEF resultado del proceso de Compensación señalados en este Apartado, se incorporarán de manera continua para su Liquidación mediante transferencia de valores sujeta a la entrega contra pago conforme a los siguientes criterios de ordenación:

Criterio 3: Días de antigüedad de los netos cortos no liquidados en forma descendente.

Criterio 5: Días de antigüedad de los netos largos (compras) en que los Agentes Liquidadores no los han recibido por parte de la CCV en forma descendente.
Neil Forrest
Mexico
Local time: 16:27
English translation:net short positions/net long positions
Explanation:
short means selling

long means buying

https://www.investopedia.com/ask/answers/100314/whats-differ...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 18:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1net short positions/net long positions
Francois Boye
3Net short/long position
Meridy Lippoldt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net short positions/net long positions


Explanation:
short means selling

long means buying

https://www.investopedia.com/ask/answers/100314/whats-differ...

Francois Boye
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Shouldn't it be short nets? This is about clearing houses.
58 mins
  -> Short or long is a position in this case. It is the short position that is the result of ' net. why? Because it results from the 'proceso de Compensación'
agree  Luis M. Sosa
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Net short/long position


Explanation:
Investopedia › terms › shortsale
Short Sale Definition - Investopedia

Position: the extent of a person's financial commitment to a stock, commodity or currency. If a dealer for example sells 100 shares he does not own, he has sold short or has a short position of 100 in the shares. If he owns 100 shares, he has a long position of 100 of the stock on his books. He will take a bear position, I.e. a short position, if he expects the price of the stock to fall and can buy the stock to meet his sale more cheaply later on, and a bull, or long position if he expects the price to rise. Source: International Dictionary of Finance. The Economist Books.

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search