Créditos No Judicializados

English translation: non-litigated loans

19:50 Dec 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Créditos No Judicializados
En el contexto son: aquellos Créditos que no figuran como judiciales.

La verdad no hay mayor contexto al respecto, se trata de un acuerdo.
Gwendoline Cordova
Spain
Local time: 06:00
English translation:non-litigated loans
Explanation:
See Helena's reference.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-litigated loans
philgoddard
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-litigated loans


Explanation:
See Helena's reference.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 376
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
3 hrs

neutral  AllegroTrans: Yes, I wonder if this means loans re which legal proceedings have not been issued or whether it means undisputed loans. I would prefer to see better context here. There must be some context, despite what the asker says
1 day 5 hrs

agree  Adrian MM.: unlitigated receivables vs. judgment debts 'sued out' http://rebajatuscuentas.com/pe/blog/cuando-se-judicializa-un... Créditos que no figuran como judiciales: are not down as pending actions.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Cesión de créditos litigiosos: Es decir, se permite la cesión de créditos que están judicializados. Se exige que la demanda haya sido contestada para que se pueda ceder este crédito judicializado. En este caso, el deudor puede librarse de la deuda pagando al cesionario lo que el pagó por la cesión del crédito y no el importe de la deuda original.

https://economipedia.com/definiciones/cesionario.html

I think it's probably what Phil says in the discussion box.

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Thanks. I never got round to researching it :-)
13 mins
  -> I've always enjoyed finding out things I didn't know, though I forget most of the information!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search