conexiones de frío

English translation: connection to refrigeration/cold storage facilites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conexiones de frío
English translation:connection to refrigeration/cold storage facilites
Entered by: soniagp

09:45 Aug 10, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries / cámaras frigoríficas
Spanish term or phrase: conexiones de frío
" Hasta el momento de su orden de carga, la mercancía estaría segura y almacenada y se podrían evitar costes derivados de conexiones de frío en puerto de destino..."

¿Alguna sugerencia?

Gracias
soniagp
Spain
connection to refrigeration/cold storage facilites
Explanation:
A bit more context needed.

Is this about cold storage (of fish) on the boat so when it comes into port the (connecting up to) refrigeration costs are lower? Or fish can be loaded straight onto refrigerated lorries without having to be put into cold storage in port....

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-19 12:16:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:55
Grading comment
I think that they are talking about cold storage facilities in the port of destiny because this company is trying to sell the premises to another foreign company. Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3connection to refrigeration/cold storage facilites
Yvonne Gallagher


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connection to refrigeration/cold storage facilites


Explanation:
A bit more context needed.

Is this about cold storage (of fish) on the boat so when it comes into port the (connecting up to) refrigeration costs are lower? Or fish can be loaded straight onto refrigerated lorries without having to be put into cold storage in port....

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-19 12:16:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think that they are talking about cold storage facilities in the port of destiny because this company is trying to sell the premises to another foreign company. Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search