"Manual de Carreño"

English translation: Customs and Traditions in Patagonia

16:34 Sep 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / "Manual de Carreño" de la Patagonia
Spanish term or phrase: "Manual de Carreño"
Saludos

Un poco de referencia.

El Manual de Carreño, o Manual de urbanidad y buenas costumbres, cuyo título completo es Manual de urbanidad y buenas maneras para uso de la juventud de ambos sexos en el cual se encuentran las principales reglas de civilidad y etiqueta que deben observarse en las diversas situaciones sociales, precedido de un breve tratado sobre los deberes morales del hombre, es un texto clásico sobre etiqueta y buenas maneras escrito por el venezolano Manuel Antonio Carreño Muñoz, por entregas en 1853. Obra que le valió un gran reconocimiento y fama. Dicho texto, ha sido reeditado numerosas veces en muchos países de latinoamérica y fue un libro de referencia fundamental para diversas generaciones en el mundo. El 14 de Marzo de 1855, el Congreso Nacional[cita requerida] acordó la recomendación especial para el uso de esta obra. En su manual recoge las formas, elementos y reglas sobre buenos modales para relacionarse con los demás.

Quiero compartir ideas respecto a una adaptación de este término para poder ser utilizado como título en una nueva obra que en original se llama "Manual de carreño de la patagonia"

La obra comprende la recopilación de información sobre las gentes, sus costumbres, tradiciones, dichos, etc.

Humilidemente les agradezco

Cesar
César lópez
Chile
English translation:Customs and Traditions in Patagonia
Explanation:
Si estás buscando un título para el libro. Hay publicaciones con el mismo título (customs and traditions in ...) para muchos otros lugares del mundo.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:41
Grading comment
Lo mejor. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Customs and Traditions in Patagonia
patinba
3Carreño's Guide to Patagonia
Jane Martin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Customs and Traditions in Patagonia


Explanation:
Si estás buscando un título para el libro. Hay publicaciones con el mismo título (customs and traditions in ...) para muchos otros lugares del mundo.

patinba
Argentina
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lo mejor. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carreño's Guide to Patagonia


Explanation:
You asked for several suggestions....

If you want to include his name you could follow the style of 'Fodor's Travel Guides', 'Frommer's Travel Guides', 'Miller's Antiques and even if the customers don't know who he is/was they might just buy it because the rest of the title tells you what it is about.


Jane Martin
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search