18:28 Mar 7, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 09:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Smaller-sized finishing details |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Smaller-sized finishing details Explanation: For example. This is one of those occasions where you would need to ask someone who knows more about specific area, someone who works in it but not necessarily a translator, in order to know the right word for "remate" in this particular case. As you noticed, the dictionary isn't really helping. My suggestion "finishing details" should be broad enough to cover most angles, but it might not be the Goldilocks option. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.