cobertura vegetativa baja, arbustiva

English translation: low vegetative cover, shrubs,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cobertura vegetativa baja, arbustiva
English translation:	low vegetative cover, shrubs,
Entered by:	Taña Dalglish

23:01 Jan 14, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / topography

Spanish term or phrase: cobertura vegetativa baja, arbustiva

Hola el siguiente es un extracto sobre la geografía de una provincia:

En la provincia se pueden definir cuatro tipos principales de relieve: de llanura, de mesetas, de colinas y relieve de montañas, este último es el que predomina, por el sub-paisaje de laderas y cadenas montañosas. El territorio está compuesto por montañas las que en su mayoría están protegidas por cobertura vegetativa baja, arbustiva, matorrales y de bosques

Traducción:
Four main types of reliefs are identified in this province, specifically plains, plateaus, hills and mountains. The latter is the predominant relief due to/ that combines hillsides and mountain ranges. The territory is surrounded by several mountains, and most of them are covered by a topsoil strip that contains shrubs and scrubland.

o quizas a low-level topsoil strip

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 05:55

low vegetative cover, shrubs,

Explanation:
low vegetative cover, shrubs, ...

goo.gl/7YYd6D

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-01-16 18:28:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

low vegetative cover, shrubs,

Taña Dalglish

3 +1

low vegetation cover, shrub

Manuel Bas y Mansilla

Discussion entries: 4

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

low vegetation cover, shrub

Explanation:
Arbustivo también puedes traducirlo como 'bushy' o decir arbustos, 'bushes'.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-01-14 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

La opción de Taña también es correcta, así como coverage, pero 'vegetation cover' es más utilizada.

Example sentence(s):

Improvement in remote sensing of low vegetation cover
the best result for low vegetation cover.

Reference: http://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:46046803
Reference: http://www.researchgate.net/profile/Axel_Bronstert/publicati...

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

low vegetative cover, shrubs,

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cobertura vegetativa baja, arbustiva

English translation: low vegetative cover, shrubs,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cobertura vegetativa baja, arbustiva

English translation: low vegetative cover, shrubs,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language