Un hongo asiento
English translation: a mushroom stool
| 14:30 May 4, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a mushroom chair Explanation: Mushroom chairs exist: Mushroom Chair - Amazon.comhttps://www.amazon.com › Mushroom-Chair › k=Mush... Results 1 - 48 of 740 — Saucer chairs are designed to add an authentic feel to a room, not just to keep it cool, but also to give a more decorative feel and enhance ... Mushroom chairs | Etsyhttps://www.etsy.com › market › mushroom_chairs Check out our mushroom chairs selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our furniture shops. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1round storage otttoman Explanation: https://www.kirklands.com/product/Furniture/Living-Room-Furn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a mushroom stool Explanation: https://uk.homary.com/item/mushroom-ottoman-stool-upholstere... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-05-04 17:00:08 GMT) -------------------------------------------------- good picture here: https://www.google.com/search?q=Un hongo asiento.&oq=un hong... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bowl-shaped chair (or moon chair or Papasan chair) Explanation: https://www.ideashomegarden.com/furniture/limited-edition-bo... papasan chair A papasan chair (also called a bowl chair or moon chair) is a large rounded bowl-shaped chair with an adjustable angle. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-05-04 19:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Silla hongo: https://www.rosashermanos.com.uy/catalogo/silla-de-camping/c... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-05-04 19:28:46 GMT) -------------------------------------------------- **In Spanish it's called "asiento tipo hongo".** -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-05-04 19:38:51 GMT) -------------------------------------------------- silla tipo hongo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 38 mins confidence:
like a mushroom seat/chair Explanation: I think 'hongo asiento' describes 'baúl comprado en los años 70'. It maybe means that the trunk was full of mushrooms (due to the passing of time) and that, because of its shape, it resembled a seat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations