superados

English translation: passed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:superados
English translation:passed
Entered by: EirTranslations

08:09 Apr 14, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / audit
Spanish term or phrase: superados
...por el jugador (by the player)

In this context

El operador mantendrá un registro con las modificaciones en los límites de depósito detallada por registro de usuario.
El registro incluirá la fecha y el motivo de la modificación.
Deberá quedar registrado si la modificación fue solicitada por el jugador o establecida por el operador.
El operador deberá conservar las pruebas de prevención de conductas adictivas del juego y de juego responsable superados por el jugador, necesarios para solicitar el incremento de los importes de depósito o la desaparición de cualquier límite que tenga establecido para su cuenta de depósito, así como el análisis histórico de la trayectoria del participante, en los supuestos de segunda petición o ulteriores peticiones de aumento de límites que realice un mismo participante.
Registro y trazabilidad
Registros y logs del sistema técnico de juego
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:13
passed
Explanation:
the player passed the tests
Selected response from:

Billh
Local time: 22:13
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passed
Billh
4Exceeded
Sarah Leonard
4topped
jude dabo
3exceeded
David Stewart


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exceeded


Explanation:
Exceeded, or perhaps surpassed.

Sarah Leonard
Spain
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passed


Explanation:
the player passed the tests

Billh
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
12 mins
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceeded


Explanation:
Normally this would be translated by "overcome" but the above seems more appropriate given the context.

David Stewart
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topped


Explanation:
to top a test or a game

jude dabo
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search