"en el Libro No. 2/797 de nacimiento, en Acta No. 952

English translation: Register of Births No. 2/797, Record No. 952

19:06 Jul 28, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Genealogy / Mexican Birth Certificate
Spanish term or phrase: "en el Libro No. 2/797 de nacimiento, en Acta No. 952
trying to find something for book of birth, something like that.

Thanks
Kimmiranda
English translation:Register of Births No. 2/797, Record No. 952
Explanation:
Note that the 'libro' is a 'registER' - and the register is conserved in a place called a 'registRY'. And, while we're being pedantic, let's add that the person who maintains the register is a 'registrAR'.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks for the very explanitory translation. This makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Register of Births No. 2/797, Record No. 952
Jennifer Levey
4registry of births
Gándara


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registry of births


Explanation:
OTHER OPTIONS

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/232...

Gándara
Mexico
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Register of Births No. 2/797, Record No. 952


Explanation:
Note that the 'libro' is a 'registER' - and the register is conserved in a place called a 'registRY'. And, while we're being pedantic, let's add that the person who maintains the register is a 'registrAR'.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the very explanitory translation. This makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search