Dios les tiene un cerco a sus familiares

English translation: God has a protective wall/fence/ around his relatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dios les tiene un cerco a sus familiares
English translation:God has a protective wall/fence/ around his relatives
Entered by: jenny morenos

06:50 Dec 19, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Dios les tiene un cerco a sus familiares
Howdy all ! What is the translation of Dios les tiene un cerco please ? Thank you.

todo esto le tiene a efraín sin descanso . porque él es el responsable de llevar el mensaje . ** Dios les tiene un cerco a sus familiares; ** efraín se siente responsable de ellos . pero Dios le dijo a efraín = sal, que a ellos no les pasara nada , ni a ellos ni a ti .

all this has efraín without rest . because he is responsible for carrying the message . ** God has a hedge of protection surrounding his relatives ; ** efraín feels responsible for them. but God told efraín = leave, nothing will happen to them, nor to them nor to you.

Dios les tiene un cerco a sus familiares
God has a hedge of protection surrounding his relatives
God has made a hedge of protection surrounding his relatives
God has put a hedge of protection surrounding his relatives
jenny morenos
France
God has a protective wall/fence/ around his relatives
Explanation:
My suggestion.

Or you could go more abstract:
'God's protection encircles his relatives'

Or turn it around:
'His relatives are surrounded by a wall of God's protection'

Hope this helps :)
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1God has a protective wall/fence/ around his relatives
Rebecca Breekveldt
3God has placed a fence around his relatives
Steven Huddleston
3God protects his relatives by putting up a fence
Felipe Tomasi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
God has a protective wall/fence/ around his relatives


Explanation:
My suggestion.

Or you could go more abstract:
'God's protection encircles his relatives'

Or turn it around:
'His relatives are surrounded by a wall of God's protection'

Hope this helps :)

Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! Your help is very helpful to me! 


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
God has placed a fence around his relatives


Explanation:
Simply put.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! Your help is very helpful to me! I really thought it was hedge here since I had heard it in Christian vids.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
God protects his relatives by putting up a fence


Explanation:
A not-so-literal suggestion.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! Your help is very helpful to me! 

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search