plaquear

English translation: to culture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plaquear
English translation:to culture
Entered by: mgazitua

21:28 Apr 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Genetics
Spanish term or phrase: plaquear
Estimados colegas:
En la descripción de un proceso de laboratorio:
"Células de ambas cepas fueron ***plaqueadas*** en medios de crecimiento conteniendo xxxxx de yyyy.
Desde ya, muy agradecido de vuestra ayuda.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
mgazitua
Chile
Local time: 10:28
cells were cultured....
Explanation:
Células de ambas cepas fueron ***plaqueadas*** en medios de crecimiento conteniendo xxxxx de yyyy.

Se refiere a que las células fueron cultivadas en placas de cultivo.
Asi lo interpreto yo.

Suerte!!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 22:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Toxicon : Cytotoxic effects of arthropod venoms on various ...The mammalian cells were cultured in Dulbecco's minimal Eagle medium (DMEM) (Gibco) supplemented with 10% FCS, 1% sodium pyruvate and 0.06% Image ...

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0041010197000755 - Similar pages

by E Cohen - 1998 - Cited by 14 - Related articles
Evaluation of culture systems for attachment and proliferation of ...Cells were cultured in four different media for 5 days and total numbers of attached ... Cell proliferation was greater when cells were cultured on the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19108960 - Similar pages


by J Liu - 2008 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
Gonadotropin-induced Changes in the LH Receptors in Cultured ...When Leydig cells were cultured for 24 hours with increasing doses of unla- beled hCG the levels of. IBH and the decrease in the number of available binding ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1749-6632.1984.tb38347.x - Similar pages

Analysis of Cadherin Expression in Cultured Cells and Tissue ...MDCK cells were cultured in 96-well dishes under the indicated conditions then visualized for pan-cadherin using Vala's kit reagents; the cells were then ...
www.valasciences.com/articles/applications/analysis-of-cadh... - 22k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 22:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

REV - [ Translate this page ]Las células fueron cultivadas durante 48 h para su adherencia a la placa. ... Además, pocillos conteniendo células incubadas con medio de cultivo no fueron ...
www.produccionbovina.com/produccion_de_camelidos/00-reprodu... - 34k - Cached - Similar pages


Neuroprotección de las células ganglionares de la retina. - [ Translate this page ]Resultados: La supervivencia de las CGR aumentó cuando las células fueron cultivadas sobre monocapas confluentes de CMR o en medio condicionado. ...
europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=201898&donde=castellano&zfr=0 - 3k - Cached - Similar pages
by M Garcia - 2003 - Cited by 1 - Related articles

Influencia del campo magnético - [ Translate this page ]Las células fueron cultivadas en placas de 24 pozos a una densidad celular de 2x104, y fueron mantenidas bajo condiciones de crecimiento exponencial a 37 ...
bvs.sld.cu/revistas/mciego/vol1_01_95/a3_v1_0195.html - 16k - Cached - Similar pages
by MLJ Pardo - Related articles
Tesis Electrónicas UACh - Documento - Karina Pamela Seguel Poblete - [ Translate this page ]Determinación de citoquina “in vitro” por Elisa 4 Para la medición de citoquinas mediante la técnica ELISA, las células fueron cultivadas en placa de ...
cybertesis.uach.cl:8080/sdx/uach/notice.xsp?id=uach.2004.fcs456d%7CTH.4&qid=pcd-q&base...id... - 2k - Cached - Similar pages

REV - [ Translate this page ]Placas de cultivo conteniendo células de pituitaria de rata (2 x 105 ... Las células fueron cultivadas durante 48 h para su adherencia a la placa. ...
www.produccionbovina.com/produccion_de_camelidos/00-reprodu... - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 22:32:17 GMT)
--------------------------------------------------


También puedes decir:

cells were cultivated...


Ability of antibody-forming cells cultivated in vitro to react ...were obtained when the cells were cultivated in Eagle's medium. On the 2nd day the number of hemolysin-synthesizing cells in the spleen of recipients ...
www.springerlink.com/index/K20535XL5657M28T.pdf - Similar pages
by BN Yarvelov - 1971 - Related articles

Poster 127: Transplant of Cultivated Oral Mucosal Epithelial Cell ...Oral mucosal biopsy specimens were obtained from these rabbits and these epithelial cells were cultivated for 3 weeks on hAM carrier with a 3T3 fibroblast ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278239107010816 - Similar pages
by T Amemiya - 2007 - Related articles - All 4 versions

The Gene yggE Functions in Restoring Physiological Defects of ...The transformed E. coli cells were cultivated under varied stress conditions to understand biological functions of the genes in terms of cell growth, ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1087592 - Similar pages


by SY Kim - 2005 - Cited by 7 - Related articles
Degradation of the Neuropeptide Somatostatin by Cultivated ...The cells were cultivated in the space between coverslip and bottom of the culture dish for 5-7 days in the above serum-free medium. ...

www.jbc.org/cgi/reprint/266/28/18907.pdf - Similar pages
by R Lucius - 1991 - Cited by 22 - Related articles
[PDF] “Early” endothelial progenitor cells (EPC) on ß-Tricalcium ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cells were cultivated on a fibronectin coated 24-well culture dish in endothelial basal medium (EBM) ... differentiation, cells were cultivated for 4, 8, 12 ...
www.ecmjournal.org/journal/supplements/vol013supp02/pdf/v13... - Similar pages
Selected response from:

Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 09:28
Grading comment
Estimada Laura:
Está claro que eres una especialista, quedo muy agradecido y te deseo suerte.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cells were cultured....
Ana L Fazio-Kroll
5plate
Alvaro Aliaga
3place
solejnicz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place


Explanation:
It is about cells being cultivated, i.e. placed in the cultivation.

solejnicz
Netherlands
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cells were cultured....


Explanation:
Células de ambas cepas fueron ***plaqueadas*** en medios de crecimiento conteniendo xxxxx de yyyy.

Se refiere a que las células fueron cultivadas en placas de cultivo.
Asi lo interpreto yo.

Suerte!!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 22:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Toxicon : Cytotoxic effects of arthropod venoms on various ...The mammalian cells were cultured in Dulbecco's minimal Eagle medium (DMEM) (Gibco) supplemented with 10% FCS, 1% sodium pyruvate and 0.06% Image ...

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0041010197000755 - Similar pages

by E Cohen - 1998 - Cited by 14 - Related articles
Evaluation of culture systems for attachment and proliferation of ...Cells were cultured in four different media for 5 days and total numbers of attached ... Cell proliferation was greater when cells were cultured on the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19108960 - Similar pages


by J Liu - 2008 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
Gonadotropin-induced Changes in the LH Receptors in Cultured ...When Leydig cells were cultured for 24 hours with increasing doses of unla- beled hCG the levels of. IBH and the decrease in the number of available binding ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1749-6632.1984.tb38347.x - Similar pages

Analysis of Cadherin Expression in Cultured Cells and Tissue ...MDCK cells were cultured in 96-well dishes under the indicated conditions then visualized for pan-cadherin using Vala's kit reagents; the cells were then ...
www.valasciences.com/articles/applications/analysis-of-cadh... - 22k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 22:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

REV - [ Translate this page ]Las células fueron cultivadas durante 48 h para su adherencia a la placa. ... Además, pocillos conteniendo células incubadas con medio de cultivo no fueron ...
www.produccionbovina.com/produccion_de_camelidos/00-reprodu... - 34k - Cached - Similar pages


Neuroprotección de las células ganglionares de la retina. - [ Translate this page ]Resultados: La supervivencia de las CGR aumentó cuando las células fueron cultivadas sobre monocapas confluentes de CMR o en medio condicionado. ...
europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=201898&donde=castellano&zfr=0 - 3k - Cached - Similar pages
by M Garcia - 2003 - Cited by 1 - Related articles

Influencia del campo magnético - [ Translate this page ]Las células fueron cultivadas en placas de 24 pozos a una densidad celular de 2x104, y fueron mantenidas bajo condiciones de crecimiento exponencial a 37 ...
bvs.sld.cu/revistas/mciego/vol1_01_95/a3_v1_0195.html - 16k - Cached - Similar pages
by MLJ Pardo - Related articles
Tesis Electrónicas UACh - Documento - Karina Pamela Seguel Poblete - [ Translate this page ]Determinación de citoquina “in vitro” por Elisa 4 Para la medición de citoquinas mediante la técnica ELISA, las células fueron cultivadas en placa de ...
cybertesis.uach.cl:8080/sdx/uach/notice.xsp?id=uach.2004.fcs456d%7CTH.4&qid=pcd-q&base...id... - 2k - Cached - Similar pages

REV - [ Translate this page ]Placas de cultivo conteniendo células de pituitaria de rata (2 x 105 ... Las células fueron cultivadas durante 48 h para su adherencia a la placa. ...
www.produccionbovina.com/produccion_de_camelidos/00-reprodu... - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 22:32:17 GMT)
--------------------------------------------------


También puedes decir:

cells were cultivated...


Ability of antibody-forming cells cultivated in vitro to react ...were obtained when the cells were cultivated in Eagle's medium. On the 2nd day the number of hemolysin-synthesizing cells in the spleen of recipients ...
www.springerlink.com/index/K20535XL5657M28T.pdf - Similar pages
by BN Yarvelov - 1971 - Related articles

Poster 127: Transplant of Cultivated Oral Mucosal Epithelial Cell ...Oral mucosal biopsy specimens were obtained from these rabbits and these epithelial cells were cultivated for 3 weeks on hAM carrier with a 3T3 fibroblast ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278239107010816 - Similar pages
by T Amemiya - 2007 - Related articles - All 4 versions

The Gene yggE Functions in Restoring Physiological Defects of ...The transformed E. coli cells were cultivated under varied stress conditions to understand biological functions of the genes in terms of cell growth, ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1087592 - Similar pages


by SY Kim - 2005 - Cited by 7 - Related articles
Degradation of the Neuropeptide Somatostatin by Cultivated ...The cells were cultivated in the space between coverslip and bottom of the culture dish for 5-7 days in the above serum-free medium. ...

www.jbc.org/cgi/reprint/266/28/18907.pdf - Similar pages
by R Lucius - 1991 - Cited by 22 - Related articles
[PDF] “Early” endothelial progenitor cells (EPC) on ß-Tricalcium ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cells were cultivated on a fibronectin coated 24-well culture dish in endothelial basal medium (EBM) ... differentiation, cells were cultivated for 4, 8, 12 ...
www.ecmjournal.org/journal/supplements/vol013supp02/pdf/v13... - Similar pages

Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Estimada Laura:
Está claro que eres una especialista, quedo muy agradecido y te deseo suerte.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Coincido, Laura. Saludos. :)
1 hr
  -> Muchas gracias! Saludos.

agree  Gemma Sanza Porcar: De acuerdo. Un abrazo, Gemma
9 hrs
  -> Muchas gracias! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plate


Explanation:
Cells from both lines were plated in proliferating medium...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-29 03:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.eurobiobank.org/common_docs/Primary_myoblast_culture_fr...

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search