torre de sal
English translation: horseback messenger / mounted scout
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Nov 9, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] History / .....un atajador a caballo. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | atajadores (horseback messengers) |
| ||
| 4 | mounted guard |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mounted scout/messenger |
| ||
| Scout |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2atajadores (horseback messengers) Explanation: Destacando los “atajadores” a caballo, que eran una especie de unidades móviles conocedoras de la orografía, rápidas y muy efectivas para desplazarse, pudiendo detectar la presencia enemiga en la costa y avisar al mismo tiempo del peligro a las poblaciones amenazadas para su refugio y defensa. http://www.culturavalenciana.es/simbols/el-ejecito-del-reino... Utilizados los atajadores para recorrer diariamente el sector correspondiente, observamos qué siendo corta la distancia entre dos torres-vigías, y su dotación de sólo dos hombres^ uno aibría el tumo de centinela y el otro de atajador. Los atajadores de a caballo tenían sus ordenanzas particulares. En efecto: «Para que todos los soldados atajadores de a caballo fagan mejor sus atajos... ordenamos que puedan llevar armas acostumbradas FORMA DE SERVICIO Utilizados los atajadores para recorrer ... app.dipalme.org/monografias/pdf.raw?collection=&id=0000000003&page. It's been translated here as horseback messenger: These were manned by guards, sentries and atajadores, horseback messengers whose function was to warn of possible attacks on the shoreline. http://www.alhambra-patronato.es/fileadmin/pdf/THE_TENDILLA_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-09 08:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Son numerosas las torres de vigía que pueden encontrarse en sus costas, algunas medievales y otras edificadas a lo largo de la Edad Moderna, pero siempre con la misma intención de localizar la presencia de embarcaciones enemigas y de dar aviso a quienes habían de combatirlas. El sistema de avisos se basaba en el envío de atajadores que diesen la alarma http://www.imagenta.es/tienda/inicio/36-un-par-de-horas-en-l... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +4 |
| Reference: Mounted scout/messenger Reference information: One of the historical meanings of "atajador", and the relevant one here, is a military scout. This is already reflected in Minsheu's dictionary (1599): "Atajadór, one that cutteth off or stoppeth the way, a skoute, a spie, a boot-haler or stealer of cattle." http://www.ems.kcl.ac.uk/content/proj/anglo/dict/pro-anglo-d... It's true that "one that stoppeth the way" could be interpreted as a guard or sentry, but other references make it clear that the task of atajadores in this context was to look out for threats and pass messages to other towers. That's why the horse was so important. It was perhaps a usage specific to the Kingdom of Valencia; at any rate, the following references are from Alicante and Castellón. "Las torres estaban guarnecidas por soldados del reino llamados torreros o atalayas, en número de tres o cuatro en cada torre. Uno de ellos, el llamado atajador, disponía de caballo propio, que mantenía a sus expensa, y por ello percibía un sueldo (el prest) algo superior al de los soldados torreros. Entre otras misiones, el atajador tenía la de hacer descubiertas por la zona de costa correspondiente a la jurisdicción de la torre, pasar los llamados pliegos o avisos al requiridor de las torres, que solía estar en la Gobernación, o sea en Orihuela, y a las torres inmediatas." http://www.arscreatio.com/revista/articulo.php?articulo=546 "Descubierta" here means reconnaissance: "10. f. Mil. Reconocimiento que a ciertas horas hace la tropa para observar si en las inmediaciones hay enemigos y para inquirir su situación." http://dle.rae.es/?id=CmEnIWL "Torre del Sol del Riu. El atajador de esta torre socorrerá en Vinaroz, con obligación de salir todas las mañanas a hacer el atajo hasta la dicha torre, y, llegando a ella, dará el seguro a los soldados y volverá a Vinaroz. http://historiamilitardecastellon.blogspot.com/ Many similar entries follow. This is on Castellón in the eighteenth century. "Dar el seguro" is to give the all-clear. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-09 09:42:27 GMT) -------------------------------------------------- In "hacer el atajo", the meaning of "atajo" is related to its modern meaning of a short cut. It means an off-road route (i.e., a journey across country, not by the royal road). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-11-09 10:51:10 GMT) -------------------------------------------------- The first definition of "atajador" in the first Spanish Royal Academy dictionary of 1726 is this: "Aunque en el significado literál suena y paréce vale el que atája; esta voz de ordinário está tomada por el que tiene por oficio y exercicio en tiempo de guerra el correr la tierra, assi à pié, como á caballo, para reconocer si han entrado en ella los enemigos, por donde han andado, y por donde han salido". |
| |
