GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Nov 12, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History / Spain / History / Middle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | rites of homage |
|
rites of homage Explanation: explained here as a ritual with secular/sacred elements http://www.andalupedia.es/p_termino_detalle.php?id_ter=19888 -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-11-12 15:00:34 GMT) -------------------------------------------------- "pleito homenaje". Este ritual medieval unía los componentes laicos y sagrados para establecer con firmeza el vínculo: en primer lugar, el vasallo se arrodillaba ante el señor y le juraba fidelidad; seguidamente, se procedía a la inmixtio manum , en la que ambos hombres mezclaban las manos en señal de amistad, lealtad y fidelidad. Sin separar las manos, a continuación, se procedía a jurar la indisolubilidad del vínculo ante alguna reliquia religiosa, los Evangelios, generalmente; para concluir, se procedía al amistoso osculum , beso, entre vasallo y señor. En Castilla, el rito del homenaje sustituía el inmixtio manum y el osculum por el besamanos. Habitualmente la ceremonia concluía con la entrega verbal de un feudo, la investidura, aunque en algunos lugares, como Cataluña la entrega del feudo se hacía antes del homenaje. " -------------------------------------------------- Note added at 2 days 20 hrs (2020-11-15 11:04:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped |
| |
Grading comment
| ||