declaración de excepcionalidad

English translation: dispensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaración de excepcionalidad
English translation:dispensation
Entered by: Sofia Bengoa

17:36 Sep 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: declaración de excepcionalidad
Hello,
I am translating a CSR Report into US English. Suggestions from TM or AT seem to me unreliable. They give me "declaration of exception" or "declaration of exceptionality". Could you help me with this term? See context below.

"Además, tenemos concedida la declaración de excepcionalidad por parte de la Junta de Castilla y León, ofreciendo las medidas alternativas consistentes en la realización de donaciones y acciones de patrocinio de carácter monetario"

Thank you very much
Sofia Bengoa
Spain
dispensation
Explanation:
I think the idea is a "dispensation", i.e., that they are granted an exemption from compliance with a particular legal requirement. Perhaps someone who is more familiarity with regional law in Spain can confirm?

"DECLARACIÓN DE EXCEPCIONALIDAD A LA OBLIGATORIEDAD DE RESERVA DEL 2% DE LOS PUESTOS DE TRABAJO A FAVOR DE TRABAJADORES DISCAPACITADOS"
https://www.tramitacastillayleon.jcyl.es/web/jcyl/Administra...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:29
Grading comment
Yes, that was exactly what the company enjoys, a dispensation. Thank you. Thank you to the rest of answerers and for the comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dispensation
Robert Carter
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dispensation


Explanation:
I think the idea is a "dispensation", i.e., that they are granted an exemption from compliance with a particular legal requirement. Perhaps someone who is more familiarity with regional law in Spain can confirm?

"DECLARACIÓN DE EXCEPCIONALIDAD A LA OBLIGATORIEDAD DE RESERVA DEL 2% DE LOS PUESTOS DE TRABAJO A FAVOR DE TRABAJADORES DISCAPACITADOS"
https://www.tramitacastillayleon.jcyl.es/web/jcyl/Administra...

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Yes, that was exactly what the company enjoys, a dispensation. Thank you. Thank you to the rest of answerers and for the comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, or exemption, or waiver. It's not clear what the exemption is from.
17 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  Robert Copeland
30 mins
  -> Thanks, Robert.

agree  neilmac
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
1) I believe the context is insufficent to begin with. All you have provided is "declaración de excepcionalidad" (an isolated phrase without any useful context.
2) All you've said it the TM appears unreliable (declaration of exceptionality) but provided no explanation as to why you think it is unreliable.
3) Links below suggest (the 1st one at any rate), and given the context of human resources/measures have been carried out consisting of donations and sponsorship actions of a monetary nature, the link below does refer to a "declaration of exceptionality"
4) Without a full sentence or two prior to the appearance of the phrase, it is difficult to understand the context. What search have you done on your own?
5) I cannot say with any certainty whether the link below is applicable in any form or fashion.

https://eurocajarural.es/memoria2019/docs/Resumen Economico ...
Eurocaja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito and ...eurocajarural.es › memoria2019 › docsPDF
Mar 10, 2020 - Commitments and guarantees granted ... Financial guarantees granted ... change of name, replacing the name "Caja Rural de Castilla la ... Nuria Leon Perez ... and Corporate Social Responsibility awarded to the entity by the Junta de ... that quota, in the year 2019 the relevant declaration of exceptionality ...

Eurocaja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito and ...eurocajarural.es › memoria2019 › docsPDF
Mar 10, 2020 - Assets and liabilities of a monetary nature are converted to euro using ... Following their initial recognition, the Group measures financial ... paying termination benefits as a result of an offer made to encourage ... measures have been carried out consisting of donations and sponsorship actions of a monetary.

Although, in the absence of disabled applicants, and after proving the impossibility of reaching
that quota, in the year 2019 the relevant ***declaration of exceptionality*** of the reservation
obligation was requested from the Regional Ministry of Economy, Business and Employment of
Castilla La Mancha, and was granted by means of a resolution issued by the Intermediation
Service, on 12 December 2019. In order to effectively comply with the regulations, alternative
measures have been carried out consisting of donations and sponsorship actions of a monetary
nature, for the development of activities of labour insertion and job creation for people with
disabilities, to Foundations and Associations of public utility whose social purpose is, among
others, professional training, labour insertion or job creation in favour of people with disabilities
that allow the creation of jobs for them, and finally, their integration in the labour market.

=========================
https://www.annualreports.com/HostedData/AnnualReportArchive...
Annual Report 2000 - Acesa and Acesa Group - Annual Reportswww.annualreports.com › OTC_ABRTY_2000PDF
the international expansion of our activities has been taken with the two most ... removal of tollgate installations, and the redesign of the old platform, giving it the ... Castells Culturals de Catalunya, sponsoring a concert in Castellet i la Gornal, ... declaration of exceptionality to apply these alternative measures, given the high ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ormiston: Well said
4 hrs
  -> Thank you. Hope all is well and staying safe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search