al no concretar sinergias
English translation: failing to achieve any synergy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Oct 16, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Supply and demand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | not realizing synergies |
| ||
| 4 +1 | as there was no (evidence of) synergy |
| ||
| 4 +1 | failing to achieve any synergy |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1not realizing synergies Explanation: "...not realizing synergies with the public sector or achieving..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as there was no (evidence of) synergy Explanation: with the public sector I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-17 00:17:09 GMT) -------------------------------------------------- I would keep "synergy" in the singular and an alternative could be "as there was no cooperation" but I think you should stick with "synergy" as there's absolutely no reason to shy away from it... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-17 00:29:15 GMT) -------------------------------------------------- Sin embargo, esta visión de complementariedad no logró permear con fuerza entre los socios de la iniciativa y el equipo técnico y pudo haber debilitado las acciones de intervención de la iniciativa, ***al no concretar sinergias*** con el sector público... However, this vision of complementarity did not succeed in getting through to/making a forceful impact on those involved in the initiative and the technical team may have [negatively] affected the actions launched by the initiative as there was no (evidence of) synergy with the public sector... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-17 00:31:27 GMT) -------------------------------------------------- forget the previous version as we're missing an "y" so here's the new version: However, this vision of complementarity did not succeed in getting through to/making a forceful impact on those involved in the initiative and the technical team AND may have [negatively] affected the actions launched by the initiative as there was no (evidence of) synergy with the public sector... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1failing to achieve any synergy Explanation: My interpretation. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-10-17 06:24:49 GMT) -------------------------------------------------- It fits better with the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations