This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

eje orientador de la sistematización

English translation: guiding (principal/core) element of systematization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eje orientador de la sistematización
English translation:guiding (principal/core) element of systematization
Entered by: Taña Dalglish

01:51 Oct 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Finance
Spanish term or phrase: eje orientador de la sistematización
El objetivo de la presente sistematización es poner a prueba un nuevo enfoque basado en una alianza pública-privada que fortalezca los mercados locales de agua y saneamiento en la comunidad Los Martinez.

Para ello, se ha delimitado el eje orientador de la sistematización; la recolección de información en función del enfoque central y los factores a destacar durante este proceso.

Cabe destacar que esta es la única parte en que aparece el término que estoy consultando.

A la vez deseo señalar que con "sistematización" se refieren a la sistematización de la experiencia/proyecto.

En muchos documentos de ONG se traduce "eje" como "core theme" pero no estoy muy segura si este sea el caso. De todos modos luego tendría el inconveniente con "orientador"

Demás está decir que todas sus sugerencias son bienvenidas.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 13:10
guiding (principal/core) element of systematization
Explanation:
I would probably say something like this:

The objective of this systematization is to test a new approach based on a public-private partnership that strengthens local water and sanitation markets in the Los Martinez community.

To this end, the guiding (principal/core) element of systematization has been defined; the collection of information .... and the factors to be highlighted during this process.

systematization
Also found in: Thesaurus,
sys·tem·a·tize (sĭs′tə-mə-tīz′)
tr.v. sys·tem·a·tized, sys·tem·a·tiz·ing, sys·tem·a·tiz·es
To put into a system; arrange according to a plan or scheme
Synonyms: accurate, clocklike, correct, exact, precise. detailed, specific.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-10-21 10:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guiding (principal/core) element of systematization
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eje orientador de la sistematización
guiding (principal/core) element of systematization


Explanation:
I would probably say something like this:

The objective of this systematization is to test a new approach based on a public-private partnership that strengthens local water and sanitation markets in the Los Martinez community.

To this end, the guiding (principal/core) element of systematization has been defined; the collection of information .... and the factors to be highlighted during this process.

systematization
Also found in: Thesaurus,
sys·tem·a·tize (sĭs′tə-mə-tīz′)
tr.v. sys·tem·a·tized, sys·tem·a·tiz·ing, sys·tem·a·tiz·es
To put into a system; arrange according to a plan or scheme
Synonyms: accurate, clocklike, correct, exact, precise. detailed, specific.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-10-21 10:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: The usual Spanish gibber-speak rendered into understandable English. Excellent.
45 mins
  -> Thanks so much Andy. Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search