de divulgación boca a boca

English translation: word-of-mouth dissemination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de divulgación boca a boca
English translation:word-of-mouth dissemination
Entered by: Taña Dalglish

21:41 Oct 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project report
Spanish term or phrase: de divulgación boca a boca
Hola a todo(as),

Siempre con el mismo documento. Cabe destacar que la parte a continuación está bajo la sección de "logros".

Actitud proactiva: Los aliados potenciales quieren convertirse en promotores adicionales de crédito y de divulgación boca a boca de las soluciones de agua y saneamiento que promueve la campaña Agua y Saneamiento para Todos.


..Proactive attitude: Potential allies want to serve as additional credit promoters... and ....
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:56
word-of-mouth dissemination
Explanation:
Achievements:

Proactive attitude: Potential partners ... and word-of-mouth dissemination ..... Water and Sanitation for All campaign.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=divu...
Principal Translations
Spanish English
divulgación nf (revelación) revelation, disclosure n
exposure n
(community) outreach n
divulgación nf (propagación) spreading, circulation n
(information) dissemination n

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-24 22:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply "word of mouth dissemination".

[PDF]Disseminating your Findings - Research in Practice
https://www.rip.org.uk/.../disseminating_your_findings.pdf
For example, those who can: — help with ***'word of mouth' dissemination*** so need to be aware of the project and outcomes but do not require detailed knowledge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-10-26 01:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lydia.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3word-of-mouth dissemination
Taña Dalglish
3 +1diffusion by word of mouth
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diffusion by word of mouth


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-24 21:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?ei=VOjQW7uEOImQlwSS65LYDQ&q="di...

Ana Vozone
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
58 mins
  -> Thank you, François!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
word-of-mouth dissemination


Explanation:
Achievements:

Proactive attitude: Potential partners ... and word-of-mouth dissemination ..... Water and Sanitation for All campaign.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=divu...
Principal Translations
Spanish English
divulgación nf (revelación) revelation, disclosure n
exposure n
(community) outreach n
divulgación nf (propagación) spreading, circulation n
(information) dissemination n

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-24 22:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply "word of mouth dissemination".

[PDF]Disseminating your Findings - Research in Practice
https://www.rip.org.uk/.../disseminating_your_findings.pdf
For example, those who can: — help with ***'word of mouth' dissemination*** so need to be aware of the project and outcomes but do not require detailed knowledge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-10-26 01:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lydia.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 mins
  -> Thank you Muriel.

agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Muchas gracias John. Un abrazo.

agree  franglish
1 day 9 hrs
  -> Thank you so much franglish.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search