This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

que resultaron

English translation: that emerged / the resulting...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que resultaron
English translation:that emerged / the resulting...
Entered by: Lydianette Soza

02:05 Oct 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project report
Spanish term or phrase: que resultaron
Analisis de Fortalezas y Debilidades

Debilidad: Los emprendedores que resultaron de la alianza no poseen un mínimo de capital de trabajo y herramientas de trabajo, sin embargo manifestaron su disposición de solicitar un microcrédito y tienen garantías prendarias e hipotecarias a disponibilidad para respaldarlos.

Un poco de contexto:

La alianza es el resultado de la unión de varias ONG y empresas del sector privado, luego estos aliados/socios se dan a la tarea de capacitar a personas que quieren aprender un oficio, en este caso realizar trabajos de fontanería y demás actividades que impliquen servicios de agua y saneamiento.

Traducción:

Entrepreneurs **que resultaron de la alianza** do not have any working capital; however, they expressed their willingness to apply for a microcredit. In additional, they added that they have pledge and mortgage guarantees available to support their credit application
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:57
that emerged / the resulting...
Explanation:
"The entrepreneurs that emerged from the alliance...
"The resulting entrepreneurs of the alliance..."
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that emerged / the resulting...
Robert Carter
4Came out off the aliance
Iñaki Vega Bayo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Came out off the aliance


Explanation:
Se refiere a los emprendedores que surgieron de la alianza. También podrías decir
That originated from the aliance

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that emerged / the resulting...


Explanation:
"The entrepreneurs that emerged from the alliance...
"The resulting entrepreneurs of the alliance..."

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: In this case, her document has been talking about partnerships (PPPs)
1 hr
  -> Thanks, Muriel.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 hrs
  -> Thanks, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search