This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

estadísticas de colocación de meta

English translation: target placement statistics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estadísticas de colocación de meta
English translation:target placement statistics
Entered by: Taña Dalglish

03:14 Oct 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project report
Spanish term or phrase: estadísticas de colocación de meta
Hola a todo(a)s,

Les comparto un extracto del texto fuente:


A la campaña “Comunidades Saludables” se sumó una campaña publicitaria sobre agua segura (filtros y agua purificada) impulsada por uno de los socios. Esta campaña ha continuado y que a mayo del 2017 ha representado la venta de 213 filtros de agua a través un mecanismo de facilidad de pago.

Al menos 81 de estos se incluyen en las estadísticas de colocación de meta de 342 familias beneficiaras/ metas que mejoraron sus niveles de vida a través del acceso a agua segura y saneamiento mejorado.

Me suena un poco raro "colocación de meta", aunque asumo se refieren a la población meta.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:50
target placement statistics
Explanation:
"Healthy Communities" campaign.

"target placement statistics", i.e. the placement of filters and purified water.

At least 81 of these are included in the **target placement statistics** .... 342 beneficiary families, ... safe water and improved sanitation.

Significado de Target - Qué es, Concepto y Definición - Significados
https://www.significados.com/target/
21 dic. 2014 - Como sinónimos, a su vez, pueden emplearse expresiones como grupo objetivo (o target group), mercado objetivo o mercado **meta (target** ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2018-10-26 04:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Lydia.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4target setting statistics
Ana Vozone
2 +1target placement statistics
Taña Dalglish


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target setting statistics


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1614&bih=837&ei=XXrRW5HtL5...

Example sentence(s):
  • Target setting Statistics are useful for monitoring targets that have been set for the Prosecution Service.

    Reference: http://slideplayer.com/slide/7001871/
Ana Vozone
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer Ana!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
target placement statistics


Explanation:
"Healthy Communities" campaign.

"target placement statistics", i.e. the placement of filters and purified water.

At least 81 of these are included in the **target placement statistics** .... 342 beneficiary families, ... safe water and improved sanitation.

Significado de Target - Qué es, Concepto y Definición - Significados
https://www.significados.com/target/
21 dic. 2014 - Como sinónimos, a su vez, pueden emplearse expresiones como grupo objetivo (o target group), mercado objetivo o mercado **meta (target** ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2018-10-26 04:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Lydia.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ohhh, sí estoy familiarizada con el término "target group/family"; sin embargo yo lo interpretaba como que si era un término meramente estadístico. Gracias por la aclaración.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Good solution
1 hr
  -> Thanks Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search