cerciorar el bienestar

English translation: being ablel to ensure the well-being

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cerciorar el bienestar
English translation:	being ablel to ensure the well-being
Entered by:	Lydianette Soza

04:23 Nov 1, 2018

Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Women\'s work in rural areas

Spanish term or phrase: cerciorar el bienestar

Texto fuente:

A pesar de vivir en una comunidad con escaso acceso a agua segura, Teresa ahora tiene la satisfacción de **cerciorar el bienestar** de su familia gracias al agua limpia y de la puesta en práctica de diversas formas de aseo personal y familiar.

Even though Teresa lives in a community with limited access to safe water, now she has the satisfaction of **ensuring the well-being** of her family through [supply of] safe water and the adoption personal and family hygiene practices.

No obstante, no estoy muy segura de que ese sea el sentido en esta oración.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 15:32

being ablel to ensure the well-being

Explanation:
It's a small change, but I think it's very important in the context.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ensuring the well-being of her family

Barbara Cochran, MFA

being ablel to ensure the well-being

Muriel Vasconcellos

ensuring her family's well-being

MONICA DIAZ

securing/ guaranteeing the well being of

bcsantos

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ensuring the well-being of her family

Explanation:
Una opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

54 mins confidence:

being ablel to ensure the well-being

Explanation:
It's a small change, but I think it's very important in the context.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 408

12 hrs confidence:

securing/ guaranteeing the well being of

Explanation:
Just a different option.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 23:32
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

2 days 2 hrs confidence:

ensuring her family's well-being

Explanation:
Even though Teresa lives in a community with limited access to safe water, now she has the satisfaction of **ensuring the well-being** of her family through [supply of] safe water and the adoption personal and family hygiene practices.

Esta oracion no me suena bien, la siento muy larga y poco definida. Personalmente, yo la modificaria:
Despite living in a community with limited access to safe water, Teresa now has the satisfaction of ensuring her family's well-being thanks to clean water and newly-adopted personal and familial hygiene practices.

MONICA DIAZ
United States
Local time: 14:32
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cerciorar el bienestar

English translation: being ablel to ensure the well-being

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cerciorar el bienestar

English translation: being ablel to ensure the well-being

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language