This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

se cuenta con la presencia activa...

English translation: active partner organizations [in the territories work directly]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se cuenta con la presencia activa...
English translation:active partner organizations [in the territories work directly]
Entered by: Lydianette Soza

04:50 Nov 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Community development
Spanish term or phrase: se cuenta con la presencia activa...
Hola nuevamente colegas,

Dandole continuidad al documento fuente:

Los programas de desarrollo comunitario de la oficina de país en Guatemala se ejecutan en los municipios de Amatitlán, Chinautla, Chuarrancho y Fraijanes. Para ello, se cuenta con la presencia activa de organizaciones socias desde los territorios que se vinculan directamente con los beneficiarios de los programas de la organización.

... To this end, there are partnering organizations actively present in the territories/zones/areas directly related to the Organization's programs beneficiaries.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 14:42
active partner organizations [in the territories work directly]
Explanation:
I try to always avoid 'there are', which throws the main topic into a subordinate position.

I would omit "para ello" entirely.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1it is expected (one expects) that there will be an active participation from
Ellen Kraus
3 +1active partner organizations [in the territories work directly]
Muriel Vasconcellos


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
active partner organizations [in the territories work directly]


Explanation:
I try to always avoid 'there are', which throws the main topic into a subordinate position.

I would omit "para ello" entirely.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it is expected (one expects) that there will be an active participation from


Explanation:
ot: it is expected that the participation from .... will be an active one Instead of expected you may just as well use "estimated"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Iglesia Ramos
1 hr
agree  Alfie Mendez
11 hrs
disagree  philgoddard: "Se cuenta con" doesn't mean "it is expected that". It means they already exist.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search