respuesta en tiempo cero

English translation: immediate response

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:respuesta en tiempo cero
English translation:immediate response
Entered by: Manuel Aburto

16:21 Feb 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Organization Statement
Spanish term or phrase: respuesta en tiempo cero
Hola,

Al parecer se trata del nombre de un taller:

Implementar taller respuesta en tiempo cero.

Desafortunadamente, la actividad solo aparece una vez a lo largo del documento.

Alguna sugerencia.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 10:14
immediate response
Explanation:
I think this is one way of saying it.

Help.NGO has deployed its Disaster Immediate Response Team to assist in rapidly delivering supplies,...
http://globaldirt.org/

www.wfp.org › immediate-response-account
Immediate Response Account | World Food Programme
The Immediate Response Account (IRA) is WFP's life-saving funding facility, which allows WFP to rapidly respond to emergencies.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
@ Neilmac

Agree with you; maybe they wanted to sound flowery.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4immediate response
Marie Wilson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
immediate response


Explanation:
I think this is one way of saying it.

Help.NGO has deployed its Disaster Immediate Response Team to assist in rapidly delivering supplies,...
http://globaldirt.org/

www.wfp.org › immediate-response-account
Immediate Response Account | World Food Programme
The Immediate Response Account (IRA) is WFP's life-saving funding facility, which allows WFP to rapidly respond to emergencies.

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
@ Neilmac

Agree with you; maybe they wanted to sound flowery.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I was thinking "Why didn't they just say 'respuesta inmediata'...?"
49 mins
  -> Thanks, Neil, good question!

agree  Muriel Vasconcellos: You beat me to it!
5 hrs
  -> Thanks, Muriel!

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thanks!

agree  James A. Walsh
6 hrs
  -> Thanks, James!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search