This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

fina objeto

English translation: property subject matter

14:14 Jan 22, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tenancy agreements
Spanish term or phrase: fina objeto
The term in-context is "Identificación de la fina objeto del contrato". It's part of a tenancy agreement in Spain, but I'm not sure whether "fina objeto" is a simple error or an actual term.

Thank you in advance for your help!
Reece Anderson
United Kingdom
Local time: 17:55
English translation:property subject matter
Explanation:
Probably a typo of "finca".

Identification of the property [that is the] subject matter of the agreement.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks, here are your well deserved (and very very late) points!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4property subject matter
Robert Carter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
property subject matter


Explanation:
Probably a typo of "finca".

Identification of the property [that is the] subject matter of the agreement.

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Thanks, here are your well deserved (and very very late) points!
Notes to answerer
Asker: Hi Robert! It was indeed a spelling mistake, your answer is perfect! Sorry to randomly re-open this after so much time, it was my first time asking a question and I thought closing it would delete it. Hope this gives you the points you deserve :) Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
48 mins
  -> Cheers, Andy, hope all's well with you!
agree  Jessica Noyes
52 mins
  -> Thanks, Jessica.
agree  philgoddard: But I don't agree with "property subject matter".
1 hr
  -> Thanks, Phil, needs a comma, right?
agree  AllegroTrans: You deserve the points; question closed very abruptly
2 hrs
  -> Thanks, Chris, never mind, I probably answered too quickly, it was closed by the time I submitted it. I assume the asker started reading the paragraph beneath this heading....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search