empresas vinculadas con subordinación
English translation: subsidiaries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:12 Oct 28, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / big data | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 12:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
27 mins confidence: 
businesses linked to subordination Explanation: Enterprises or industries are joined by subordination techniques whereby a general regime of pricing transfer in the case of those industries (at a guess perhaps sweat shops, factories, warehouses or the meat market). In other special cases. without that type of subordination, another type of linkage takes place with contracts of business collaboration. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
secondary/subordinated buisnesses/companies Explanation: A secondary business is a part of a corporation that is not part of its core functions but supplements it instead. A secondary business can contribute to the overall health of the corporation and can hold assets just as any other business unit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Col. empresa/s vinculada/s con subordinación associated, controlled undertaking/s > ones in which there is a controlling interest Explanation: undertaking: an accounting term that includes a sole trade / proprietorship, partnership, joint venture, EU-type economic interest grouping or limited company / corporation whose members may or may not be 'insubordinate'. Not to be confused with the legalistic term, usually to be found in a Memo. or Arts. of Assoc. / US: Incorporation of the disposable undertaking as the substratum of a company and that has caused Proz translators so much grief. Assocoated vs. affilated vs. subsidiary depends on the percentage stake held e.g. 10%, 25% or 50% +. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-cu... Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/controlling-interest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
companies tied through subordination (agreement) Explanation: https://vibra.co/famosos/la-mala-mano-existe-mira-como-tiene... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-28 14:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: ERASE the previous attachment -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-28 14:45:41 GMT) -------------------------------------------------- NB: ERASE the previous attachment -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-28 14:46:31 GMT) -------------------------------------------------- How a Subordination Agreement Works Individuals and businesses turn to lending institutions when they need to borrow funds. The lender is compensated when it receives interest payments on the loaned amount, unless and until the borrower defaults on her payments. The lender might require a subordination agreement to protect its interests should the borrower place additional liens against the property, such as if she were to take out a second mortgage. The "junior" or second debt is referred to as a subordinated debt. The debt which has a higher claim to the asset is the senior debt. Lenders of senior debts have a legal right to be repaid in full before lenders of subordinated debts receive any repayments. It often happens that a debtor doesn't have enough funds to pay all debts, or foreclosure and sale doesn't produce enough in the way of liquid proceeds, so lower priority debts might receive little or no repayment at all. Source: https://www.investopedia.com/terms/s/subordination-agreement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
subsidiaries Explanation: says it all |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
Subsidiary companies Explanation: A subsidiary company is a controlled company and it is more than 50% owned by its parent; the parent is a majority shareholder. Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/s/subsidiary.asp Reference: http://https://www.thebalancesmb.com/what-is-a-subsidiary-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations