Licencia a Término

English translation: Term Licensed/ [with] Term-based Licenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licencia a término
English translation:Term Licensed/ [with] Term-based Licenses
Entered by: Reuben Wright

03:09 Dec 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Licencia a Término
Spanish term or phrase: Licencia a Término
Esta sexta enmienda (la “Sexta Enmienda”) modifica a la Orden de Licencia de Empresa de fecha xxx de 20xx (la “Orden”), junto con sus cinco Enmiendas, todas celebradas entre xxx y el Cliente.
Esta Sexta Enmienda rige el uso par parte del Cliente de la oferta de xxx establecida en el Anexo A (la “Oferta de xxx”), que incluye los Productos Perpetuos listados en la Tabla de Productos Perpetuos, Productos con Suscripción On-Premise listados en la Tabla de productos de Suscripción On Premise y productos con Licencia a Término listados en la Tabla de Productos con licencia a Término (conocidos en conjunto como, los “Productos”)
Esta Sexta Enmienda se rige por los contratos correspondientes como se referencia en la cláusula 2.1 (el “Contrato”).

Buenas noches, ¿puede ser que sea Term Licensed Products"? Muchas gracias.

También encontré Forward para "a término".
Romina Zaleski
Local time: 13:56
Term Licensed/ [with] Term-based Licenses
Explanation:
El término que has escogido me parece bien. Se conoce también como "[Products with] Term-based Licenses"

SOLIDWORKS Term (Rent) License vs Perpetual License you own
Term Licensing is essentially renting a SOLIDWORKS License for a 3 month or 1 year term rather than purchasing a perpetual license which you own.

https://www.javelin-tech.com/blog/2020/03/solidworks-term-vs...

https://www.lawinsider.com/dictionary/term-based-license
Selected response from:

Reuben Wright
Canada
Local time: 12:56
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Term Licensed/ [with] Term-based Licenses
Reuben Wright
2Fixed-term license
David Hollywood


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fixed-term license


Explanation:
really not sure here

David Hollywood
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Term Licensed/ [with] Term-based Licenses


Explanation:
El término que has escogido me parece bien. Se conoce también como "[Products with] Term-based Licenses"

SOLIDWORKS Term (Rent) License vs Perpetual License you own
Term Licensing is essentially renting a SOLIDWORKS License for a 3 month or 1 year term rather than purchasing a perpetual license which you own.

https://www.javelin-tech.com/blog/2020/03/solidworks-term-vs...

https://www.lawinsider.com/dictionary/term-based-license

Example sentence(s):
  • How to Set Up for Single User with Term Based Licenses
  • 5 Reasons Why Term-Based Licensing is the Way Forward

    https://www.redcage.ca/blog/term-licences-single-user/
    https://www.linkedin.com/pulse/why-term-based-licensing-way-forward-kanwar-anand
Reuben Wright
Canada
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with Term License for US consumption: https://kevinholub.com/2014/05/27/term-vs-perpetual-licenses...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search