GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 Dec 10, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | provision |
| ||
4 | Directive |
| ||
4 | Resolution / Order |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
provision Explanation: You need a catch-all word that covers anything from an act of parliament to a local regulation. I think this fits the bill. http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-englis... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Directive Explanation: Now that I've seen the entire document in one of your subsequent questions, I see that it's actually the title of the whole thing. I would call it a 'Directive'. One of the translations of "disposición" on Linguee is 'edict'. Here, in the pharmacy context, 'Directive' would make more sense. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-12-11 11:42:21 GMT) -------------------------------------------------- 'Ruling' would also work. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Resolution / Order Explanation: Having seen your subsequent postings, it appears to be an administrative resolution or order. Myself, I'd go with "resolution" as it's a broader term. https://noharm-europe.org/documents/argentina-ministry-healt... The translation in that link calls it variously an "order," a "resolution" and a "decision," but it's preferable to choose one and stick with it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.