obtenible

English translation: obtainable

17:36 Dec 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: obtenible
This is a text by a team of Argentine economists on taxing sugary drinks. Here they are explaining system in Mexico:

El impuesto a las bebidas apunta a todo tipo de endulzantes calóricos, por lo que ninguna bebida azucarada quedó por fuera de la legislación salvo la leche saborizada o endulzada, bebidas con endulzantes no calóricos, jugos 100% o bebidas registradas como medicinales. Los concentrados se gravan según la cantidad de litros de bebida saborizada obtenible según el fabricante. El mismo día también entró en vigor un impuesto a las comidas de altas calorías.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 09:05
English translation:obtainable
Explanation:
Or you could say something with "yield". It means the amount of soft drink you can get from a given quantity of concentrate.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
went with a yielded phrase. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obtainable
philgoddard
4that can be produced
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obtainable


Explanation:
Or you could say something with "yield". It means the amount of soft drink you can get from a given quantity of concentrate.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
went with a yielded phrase. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
10 mins

agree  Adrian MM.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that can be produced


Explanation:
My take on it.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search