Vibrantización
English translation: Vibrantization
| 02:29 Feb 9, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelson Soares Brazil Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vibrantization |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
23 mins confidence: 
Vibrantization Explanation: Sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-02-09 02:53:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.academia.edu/8556155/Assessing_phonologies_in_bi... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-02-09 02:56:47 GMT) -------------------------------------------------- https://forum.wordreference.com/threads/devibrantizacion.254... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-02-09 02:56:59 GMT) -------------------------------------------------- Hope it helps! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-02-09 13:10:11 GMT) -------------------------------------------------- In this study backing, lateralization, stopping and gliding were frequent only in the bilingual children with LI. These processes were also present in Swedish children with LI (Hansson and Nettelbladt, 2002). Voicing, fricativization, nasalization, vibrantization and affricatization were not very frequent in any of the Swedish-Arabic children with severe LI, and none of these processes were found in Swedish children with LI in Hansson and Nettelbladt (2002). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: There is an entry here, but you need the opposite. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera... 12 Dec 2016 — Is it true that it's impossible to speak the rolled "R" (alveolar trill), ... Vibrantización: the simple /r/ is substituted by the multiple /r/ [karta] /kaɾta/." Revista Lingua | Venezuela | Lengua española - Scribdhttps://www.scribd.com › document › Revista-Lingua nunciar la inicial con la prepalatal [ ʃ ] sino con la alveolar [s], con lo cual el individuo ... 14 See Bradley (2007) on the non-geminate status of the trill. ... como lateral, un 17,6% de elisiones, etc.; sólo hubo un 0,9% de vibrantización (1998- https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rLLQ1z... La vibrantización de -/l/ en el español grancanario factores de naturaleza lingüística, social y estilística https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CEEXF3... Vibrantización el fenomeno de que, dadas ciertas circunstancias, los fonemas /t/ y /d/ se realizan como el sonido vibrante simple [ɾ] https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Anthropology/Li... Let's look at a Spanish example of the same phenomenon. Consider the word de 'of, from'. If we listen to this word spoken in isolation or at the beginning of a sentence, for example in the expression de nada 'don't mention it', we would conclude that its form consists of the two Spanish phonemes /d/ and /e/. As in the English example above, the actual pronunciation of the word would require knowledge about how /d/ and /e/ are articulated, that is, realization rules for these phonemes. This is a different language, so the realization rules would not be the same as for the English phonemes that we write with /d/ and /e/. Thus Spanish /d/ is a dental, not an alveolar, stop ([d̪]), but the basic principle still applies: phonological knowledge is general; it applies to many words. he Spanish example should make two more points clear. First, the relevant context for determining how a phoneme is pronounced can be before as well as after the phoneme in question. Second, the sort of general knowledge about how phonemes are pronounced is specific to particular languages; it is general within the language, but it is not general enough to apply to all languages. We can see this by looking at the English phonemes /t/, /d/, and /ð/, and the Spanish phonemes /d/ and /r/. The English phoneme /t/ can be realized as [ɾ], but in Spanish, /t/ (dental, not alveolar as in English) and /r/ (pronounced as [ɾ]) are separate phonemes. Spanish /t/ is never voiced and never pronounced as a tap. The Spanish phoneme /d/ can be realized as [ɾ], but in English /d/ (alveolar, not dental as in Spanish) and /ɾ/ (always a dental fricative) are separate phonemes. English /d/ is never pronounced as a fricative or approximant. https://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_dental,_alveolar_and_po... Voiced dental, alveolar and postalveolar trills The voiced alveolar trill is a type of consonantal sound used in some spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents dental, alveolar, and postalveolar trills is ⟨r⟩, and the equivalent X-SAMPA symbol is r. It is commonly called the rolled R, rolling R, or trilled R. Quite often, ⟨r⟩ is used in phonemic transcriptions (especially those found in dictionaries) of languages like English and German that have rhotic consonants that are not an alveolar trill. That is partly for ease of typesetting and partly because ⟨r⟩ is the letter used in the orthographies of such languages. Not an answer by any means, but a point of departure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations