1 day 11 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 "pellonera" (padded saddle cushion) makers (OR saddle makers)
Explanation:
All the "pelloneras" I see are leather padded cushioning for the saddle.
So, if this was an occupation you could say "pellonera" (saddle cushion) maker to be specific. These days we'd probably just say "saddle maker" or "tack maker" but in bygone days sometimes craftspeople carried out specific work or trades.
http://raintreetack.com/Articles/TabId/92/ArtMID/431/Article...
"The most popular style of work saddle is called rigged. The rigging used to hold the saddle on the horse is the only leather added to the tree. A pellonera is used to help cushion the rider.
https://www.sdsaddlery.com/peruvian-saddle-with-pollonera-je...
"Pellonera (Leather seat cushion for comfort and keeps the seat from wearing)"
https://www.alibaba.com/product-detail/Peruvian-Trail-Saddle...
This versatile saddle is built on a completely leathered covered work tree in the traditional manner and is perfect for all around use. Tooling metal piece are on the front of the saddle with a cushioned pellonera to soften your ride
and by the way, the blanket below the saddle is the pellón
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-08-01 12:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
here is an image of a pellón
http://braymere.blogspot.com/2011/03/peruvian-postscripts.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2020-08-03 14:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
| | | |
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: Refs.
Reference information:
El valle calchaquí tucumano a fines del siglo XIX. Apuntes ...www.mundoagrario.unlp.edu.ar › M...
https://www.mundoagrario.unlp.edu.ar/article/download/MAe116... 15, 2019 - La somera descripción sobre Tafí, en términos productivos, se reducía a la cría de ganado, especialmente lanar que proveía a la **industria pellonera** (poco abundante en el resto de la provincia), y a la industria de quesos, traída por los jesuitas y considerada un ramo importante de la ganadería, ya que exportaba unas 12.000 arrobas anuales al Litoral, Buenos Aires y países vecinos (Granillo, 1872, p. 104). Tafí era asociado así a la cría de animales de pastoreo, rama distinta de la cría de ganado vacuno en el llano, que Granillo consideraba una de las industrias más productivas de la provincia.
Perol Chico - Equestrian Romanticism-Flip Book Pages 1-50 ...pubhtml5.com › fvbp › vnnt › basic
Mar 25, 2020 - ... Western and South Central Bolivia, Northwest Argentina, North and ... is now one of Peru's most important regional centres with small industries, ... Work saddles that do not have skirts use a leather pad (pellonera) as a seat ...
pelloneras > leather saddle pads/cushions. As a trade, I would say "saddle maker".
http://raintreetack.com/Articles/TabId/92/ArtMID/431/Article...
The most popular style of work saddle is called rigged. The rigging used to hold the saddle on the horse is the only leather added to the tree. A pellonera is used to help cushion the rider. With minimal leather, the rigged saddle requires less cleaning time to keep in good condition. Other saddles which have a work tree completely covered with leather are called work-show saddles.
https://www.sdsaddlery.com/peruvian-saddle-with-pollonera-je...
**(See picture) - Pellonera (Leather seat cushion for comfort and keeps the seat from wearing)**
Peruvian Tack - Perol Chico - Horseback riding vacations and ...www.perolchico.com › peruvian-tack
To make the saddle more comfortable and protect the rider's legs from ... Work saddles that do not have skirts use a **leather pad (pellonera)** as a seat cushion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-31 03:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Work saddles that do not have skirts use a leather pad (pellonera) as a seat cushion. The pellonera can also be used for added comfort over saddles with skirts. To give saddles a better appearance, the pommel and cantle are sometimes covered with fine leather.
The pelloneras that I have seen on links do not have sheepskin, but rather are made exclusively with leather. Sheepskin pads used under saddles are often used and referred to as numnahs (British English).
| Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
|
|
| Reference: Chile, Costa Rica, otras posibilidades
Reference information:
(Agree, Saddle maker but also accesories?) Quote , Para su confección, el monturero o el ***pellonero**** elige cueros firmes y sanos, que deben ser adecuadamente lavados y sobados. Según las dimensiones y fornas de la ***montura***, en particular de las de sus faldas, obtiene una plantilla de papel, a la cual se ciñe para cortar la materia prima ya preparada, cosiendo sus partes con hilo, y dejando la **** lana**** (LANA), que empareja con tijeras, para eliminar las motas que impedirían una correcta terminación de la manufactura, y cuyo producto, en posición extendida, adopta la figura de un trapecio isósceles, en el que los lados igualas son curvados levemente hacia adentro.
https://es.wikisource.org/wiki/Enciclopedia_Chilena/Folclore...
Pues, historia de Liberia, Ticolandia http://www.patrimonio.go.cr/patrimonio/inmaterial/certamen_t...
Dice alli, Contreras que fue el que me enseñó a montar albardas, en el taller de don Pichico sólo se trabajaba el cuero curtido, nunca el cuero crudo, los que seguimos la huella de don Pichico fuimos Meme y yo Meme con la especialidad del crin y yo con el cuero curtido, la crin para los ***pellones*** era negra pero se hacían a veces de ***crin*** alazana
Horse hair made into a pellon, crin, hair of the mane.
https://es.wikisource.org/wiki/Enciclopedia_Chilena/Folclore/Pell%C3%B3n,_El
| Tomasso
United States
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
