SIV

English translation: Servicio de Inspección Veterinaria/veterinary inspection services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SIV
English translation:Servicio de Inspección Veterinaria/veterinary inspection services

18:25 Nov 2, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-05 18:56:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / GMP Manual
Spanish term or phrase: SIV
This is an acronym in a GMP Manual for a meat-packing company.

"En caso de sospecha de alguna enfermedad, el SIV puede determinar que los animales se trasladen a corral de aislamiento o corral de observados".

Muchas gracias.
tradugag
Local time: 19:14
Servicio de Inspección Veterinaria/veterinary inspection services
Explanation:
I think this is likely in the context:

• SIV: Servicio de Inspección Veterinaria.
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/anexo-instr...

Official Veterinary Services | Eville & Jones
https://www.eandj.co.uk › service › official-veterinary...
Since 1993 Eville & Jones has been Europe's largest provider of private veterinary inspection services in fresh meat premises. T

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-11-05 19:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias! Será útil para otros en el futuro por lo menos, aunque ya lo habías encontrado.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 23:14
Grading comment
A pocos minutos de haber enviado la pregunta, encontré la respuesta en SENASA. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Servicio de Inspección Veterinaria/veterinary inspection services
Marie Wilson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Servicio de Inspección Veterinaria/veterinary inspection services


Explanation:
I think this is likely in the context:

• SIV: Servicio de Inspección Veterinaria.
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/anexo-instr...

Official Veterinary Services | Eville & Jones
https://www.eandj.co.uk › service › official-veterinary...
Since 1993 Eville & Jones has been Europe's largest provider of private veterinary inspection services in fresh meat premises. T

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-11-05 19:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias! Será útil para otros en el futuro por lo menos, aunque ya lo habías encontrado.

Marie Wilson
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
A pocos minutos de haber enviado la pregunta, encontré la respuesta en SENASA. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Probably - Gabriela is in Argentina. It's "service" in the singular.
18 hrs
  -> Thanks, Phil! Singular, so it is.

agree  neilmac: Asker closed another query without grading when mine was the only answer, as Helena posted a helpful reference. Am not amused :/
23 hrs
  -> Thanks, Neil! Hmmmm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search