de manera ejecutiva

English translation: promptly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de manera ejecutiva
English translation:promptly
Entered by: Robert Forstag

10:23 Apr 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing campaign to promote tourism (Mexico)
Spanish term or phrase: de manera ejecutiva
From a marketing campaign to promote tourism (Mexico):

Todo lo que implique presentación gráfica, como impresión de documentos y/o imágenes, deberá ser entregado de manera ejecutiva en carpetas digitales, mismo caso para la entrega de testigos audiovisuales.
Robert Forstag
United States
Local time: 18:33
promptly
Explanation:
in a timely manner
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:33
Grading comment
Yes, “promptly.” Not necessarily “immediately” but, rather, “as quickly as possible.” This seems to be the intended sense of the term. Thank you, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1promptly
Patricia Fierro, M. Sc.
3In an executive procedure
Gilda Antunes
3immediately
Marco Paz


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In an executive procedure


Explanation:
En mi opinion, se puede decir "in an executive procedure" porque es una manera official utilizada quando hay una serie de aciones conducidas de una certa forma concreta de administracion

Gilda Antunes
Mozambique
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immediately


Explanation:
My take on it.

Marco Paz
Local time: 17:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promptly


Explanation:
in a timely manner

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Yes, “promptly.” Not necessarily “immediately” but, rather, “as quickly as possible.” This seems to be the intended sense of the term. Thank you, Patricia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search