veladura de Keim
English translation: Keim glaze paint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jul 11, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / WORKS TO BE PERFORMED IN A LOCAL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Keim glaze paint |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Keim glaze paint Explanation: 'Veladura' is 'glaze'. La veladura consiste en capas muy delgadas de pintura, de forma que se transparente la capa inferior, así el color que se ve es el resultado suavizado de la mezcla del color inferior más el de la veladura.1 Para realizar una veladura es necesario que la capa inferior esté perfectamente seca. Dicha capa inferior puede ser de óleo o de acrílico, pero nunca debe hacerse al contrario, es decir, no debe pintarse acrílico sobre óleo. https://es.wikipedia.org/wiki/Veladura When the technique is used for wall glazing, the entire surface is covered, often showing traces of texture (French brush, parchment, striae, rag rolling). Either oil-based or water-based materials are used for glazing walls, depending upon the desired effect. Kerosene or linseed oil may be used to extend the "open" or working time of oil-based glazes. Water-based glazes are sometimes thinned with glycerin or another wetting agent to extend the working time. In general, water glazes are best suited to rougher textures where overlaps of color are acceptable. https://en.wikipedia.org/wiki/Glaze_(painting_technique) Page 5 Glaze paints are ideally suited „to refine“ most various substrates. They provide surfaces that captivate the eye of the oberserver with the exciting interplay between calm homogeneity and lively transparency of a glaze finish. https://www.keim.com/portals/0/app/clientresources/documents... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations