This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

material recorrido

English translation: repaired material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:material recorrido
English translation:repaired material

17:34 Aug 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-08 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / licencia y certificado de
Spanish term or phrase: material recorrido
Se trata de una licitación, en el numeral de INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN, uno de los párrafos dice:
*El material original usado, recorrido y reacondicionado deberá estar acompañado de la documentación correspondiente a la prueba de aceptación realizada para verificar el estado del material.*

¿A qué se puede referir "material original RECORRIDO"?
Gracias.
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 06:52
repaired material
Explanation:
According to the DLE, one of its meanings is "reparar":
4. m. Acción de reparar (‖ arreglar lo estropeado).
http://dle.rae.es/?id=VVCmeE4

So in this context, "recorrido y reacondicionado" could be repaired and reconditioned.

Item Condition Codes Explained
www.govliquidation.com/conditions/A4.html
New, used, repaired, or reconditioned material which is serviceable and issuable to all customers without limitation of restrictions. Includes material with more ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-05 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Different context but same idea:
Marine Engine Failure Analysis - Marine Surveys Ltd
www.marinesurveysltd.co.uk/failure.htm
This work extends to new, used, repaired and reconditioned engines.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3repaired material
Marie Wilson
2collected material
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
repaired material


Explanation:
According to the DLE, one of its meanings is "reparar":
4. m. Acción de reparar (‖ arreglar lo estropeado).
http://dle.rae.es/?id=VVCmeE4

So in this context, "recorrido y reacondicionado" could be repaired and reconditioned.

Item Condition Codes Explained
www.govliquidation.com/conditions/A4.html
New, used, repaired, or reconditioned material which is serviceable and issuable to all customers without limitation of restrictions. Includes material with more ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-05 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Different context but same idea:
Marine Engine Failure Analysis - Marine Surveys Ltd
www.marinesurveysltd.co.uk/failure.htm
This work extends to new, used, repaired and reconditioned engines.

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Thanks, Patricia!
agree  James A. Walsh
16 hrs
  -> Thanks, James!
agree  Robert Carter: Didn't know this meaning of "recorrido", but I think it must be what's meant.
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Robert. Me neither, but I found it in the DLE and it fits the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
material recogido
collected material


Explanation:
Possibly a typo.

https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/material re...

Ana Vozone
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search