GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:21 Aug 8, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / inspection of crane functioning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cranesfreak Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Travelling gear or travelling system |
| ||
5 | Crane drive system |
| ||
4 | drive system |
| ||
3 -1 | Scoop arm |
|
Scoop arm Explanation: Traslación is the noun inflexion of verb "trasladar": to move something by means of lifting it up and placing it into another place, without having it touching the ground during the process. Caterpillars are equipped with a wrecking ball that is aimed at destroying, and some of them, are provided with a scoop that is used to shovel the dust, debris, remnants of what has been shattered during mining or construction activity. I understand that "sistema de traslación" means the engineering of the scoop/wrecking ball arm that is composed of valves, pistons, etc, that are actuated so that construction and mining/other work can be carried out successfully. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Crane drive system Explanation: https://www.ghcranes.com › tag › g... GHE17 | GH Cranes 8 abr. 2019 · Polipastos con el mejor sistema de traslación del mercado. Célula de carga ... Hoists with the best drive system in the market. Bolt load cell and ... -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2020-08-08 13:51:31 GMT) -------------------------------------------------- The drive system is for cranes themselves. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2020-08-08 13:55:52 GMT) -------------------------------------------------- Hola Tracy, cómo estás? Fijate este link, sobre sistemas de gruas: Las gruas tienen un drive system para desplazar y mover cargas. En este sitio verás hasta las fotos. ABUS crane systems-drive systems. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drive system Explanation: No considero que sea necesario agregarle la palabra "crane" Example sentence(s):
Reference: http://https://www.weg.net/institutional/MH/en/news/products... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Travelling gear or travelling system Explanation: One option for this context: Travelling gear or travelling system https://www.heavyliftnews.com › po... Portal Slewing Crane Debut for Liebherr in US – Heavy Lift News portal crane portal travelling gear from www.heavyliftnews.com Feb 17, 2020 · The multi purpose machine is equipped with a special designed curve traveling gear that allows the crane to travel a 90 degree curve with a inner ... HTH Regards -------------------------------------------------- Note added at 3 days 16 hrs (2020-08-11 19:30:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tracy Mackay, many thanks for your feedback. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 days 16 hrs (2020-08-11 19:49:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Agrego para futuras referencias: Drive system es un sitema de accionamiento. Hay muchos tipos diferentes de gruas. Algunas gruas tienen tres, cuatro y hasta 5 " drive systems" diferentes. Entonces es un error traducir sistema de traslacion como drive system o como crane drive system. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|