This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

Complejos QRS: R mellada V1

English translation: QRS Complexes: notched R V1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Complejos QRS: R mellada V1
English translation:QRS Complexes: notched R V1
Entered by: Veronica Allen

09:00 Sep 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG report
Spanish term or phrase: Complejos QRS: R mellada V1
Buenos días a todos,

Estoy traduciendo un informe de electrocardiograma expedido en Perú y no entiendo bien el significado de "mellada" en este contexto. ¿Alguien me sabría ayudar? Muchas gracias de antemano.

Veronica
Veronica Allen
United Kingdom
Local time: 09:10
QRS Complexes: notched R V1
Explanation:
'mellada' refers to a 'notched' or 'jagged' wave

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-24 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

so 'notched R wave' if you like
Selected response from:

William Bowley
United Kingdom
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4QRS Complexes: notched R V1
William Bowley


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
QRS Complexes: notched R V1


Explanation:
'mellada' refers to a 'notched' or 'jagged' wave

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-24 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

so 'notched R wave' if you like

Example sentence(s):
  • the QRS complex with >2 R' waves or notches in the R or S wave

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3443879/
    https://dle.rae.es/mellado
William Bowley
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Left bundle branch block produces a dominant S wave in V1 with broad, notched R waves and absent Q waves in the lateral leads. - https://litfl.com/qrs-interval-ecg-library/
13 mins
  -> Obrigado JP
agree  María Patricia Arce
1 hr
  -> Gracias María Patricia
agree  Chema Nieto Castañón: Notched R (notched R wave) in V1
2 hrs
  -> Gracias Chema
agree  Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search