Placas de registro

English translation: record bases

15:34 May 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Placas de registro
Hola, sigo con la traducción de trabajo de odontología. Mi duda es la siguiente:

"Se procedió a la toma de registros para el posterior montaje en articulador, a través de la confección de dos placas de registro en resina fotopolimerizable y cera rosa"

No encuentro una traducción para placas de registro. ¿Es lo mismo que rodete de oclusión? Encontré que puede ser "occlusion pads" pero no concuerda con el material de resina fotopolimerizable y cera rosa.

Gracias de antemano!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 16:10
English translation:record bases
Explanation:
http://libreriaserviciomedico.3sellers.com/files/8275

Las placas de registro, denominadas también bases de oclusión, son productos que predeterminan la extensión, forma y volumen de las futuras prótesis totales.

Complete Dentures – Record Base and Wax Rim Fabrication ...


https://www.ffofr.org/education/lectures/.../record-base-and...

1.
Record bases and wax rims are used for recording the postural position of the ... Biomaterials and Hospital Dentistry UCLA School of Dentistry This program of ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-05 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

codental.uobaghdad.edu.iq/.../lec.6-record-bases-and-occlusion-rims-drfmha-2nd-yea...
يئاطلا ناسغ. Record Base and Occlusion Rims. Record base: an interim denture base (temporary form) used to support the record rim material for recording ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4record bases
liz askew
Summary of reference entries provided
placas de registro = bases de oclusión
Judith Armele

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record bases


Explanation:
http://libreriaserviciomedico.3sellers.com/files/8275

Las placas de registro, denominadas también bases de oclusión, son productos que predeterminan la extensión, forma y volumen de las futuras prótesis totales.

Complete Dentures – Record Base and Wax Rim Fabrication ...


https://www.ffofr.org/education/lectures/.../record-base-and...

1.
Record bases and wax rims are used for recording the postural position of the ... Biomaterials and Hospital Dentistry UCLA School of Dentistry This program of ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-05 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

codental.uobaghdad.edu.iq/.../lec.6-record-bases-and-occlusion-rims-drfmha-2nd-yea...
يئاطلا ناسغ. Record Base and Occlusion Rims. Record base: an interim denture base (temporary form) used to support the record rim material for recording ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: placas de registro = bases de oclusión

Reference information:
Espero te ayude.

http://libreriaserviciomedico.3sellers.com/files/8275
Las placas de registro, denominadas también bases de oclusión, son productos que predetermi- nan la extensión, forma y volumen de las futuras prótesis totales.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-05-05 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also called occlusal rims.

Judith Armele
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search