19:08 Jan 7, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Código de Identificación Personal Autonómico / Código Autonómico |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Código de Identificación Personal Autonómico / Código Autonómico Explanation: Yo también he pensado primero en Comunidad Autónoma, a pesar de que eso sería normalmente C.A. Por otro lado, he estado viendo documentos médicos personales, pero no estamos en Madrid! Aún así, contrastando información en mis documentos y tarjetas sanitarias madrileñas en la web. Y llego a la conclusión que se trata de *Código de información personal autonómico*. https://tarjetasanitaria.sanidadmadrid.org/Acceso/Servicio.a... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-01-08 14:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Haha, me centré en descifrar lo que significaban las siglas, y no di la traducción - ya lo ha puesto debajo Helena, pero sería *Regional/Autonomous Community Personal Identification Code o Regional/Autonomous Community Code* |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
1 hr |
Reference Reference information: Código de Identificación Personal de la Comunidad de Madrid (CIPA) https://www.comunidad.madrid/servicios/salud/tarjeta-sanitar... CIP. MRBL290152916019. NASS 280043965242. C.Aut 1018437251 https://jsenra.files.wordpress.com/2015/06/2016-09-analisis-... NSS: 28/439652-42 CIPA 1018437251 DNI: 51569814L C. Aut. seems to be the same as CIPA -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-07 20:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Page 15 Código de identificación personal autonómico (CIP AUT) https://www.mscbs.gob.es/estadEstudios/estadisticas/sisInfSa... C. Aut. = CIP Aut. = Código de identificación personal autonómico. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-07 20:45:05 GMT) -------------------------------------------------- A previous question. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-07 20:49:43 GMT) -------------------------------------------------- I would translate it as 'Autonomous Community Personal ID Code'. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.