linfadenectomía ilio-obturatriz

English translation: external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	linfadenectomía ilio-obturatriz
English translation:	external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy
Entered by:	Neil Ashby

09:47 Jan 28, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology report

Spanish term or phrase: linfadenectomía ilio-obturatriz

The following appears in one of a series of pathology reports for radical prostatectomy and lymphadenectomy in a patient with suspected prostate cancer:

DIAGNOSTICO:
LINFADENECTOMÍA ILIO-OBTURATRIZ DERECHA:
- 14 GANGLIOS LINFÁTICOS AISLADOS SIN EVIDENCIA DE INFILTRACIÓN TUMORAL.

DATOS CLINICOS:
...
...
Procidimiento: PRL + LIOB extendido.
Total de muestras: 2 LIO d.

There is no later specific identification regarding the lymph nodes dissected.

My question is, could "linfadenectomia ilio-obturatriz" be used to indicate [extended] pelvic lymphadenectomy (pelvic lymph node dissection) rather than [extended] ilio-obturator lymphadenectomy (ilio-obturator lymph node dissection?

Note that in a similar report "LVOB" is used instead of "LIOB", which I have assumed is a misspelling.

Any help/advice would be appreciated.

Cheers, John.

Douglas Davies KudoZ activity Questions: 186 (none open) (21 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 22:33

external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy

Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/333330765_Surgical_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-28 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Additionally, due to high rates of morbidity associated with lymph node dissection in the groin, minimally invasive techniques for inguinofemoral and iliac/obturator lymph node dissections have emerged; these have proven to be safe and effective modifications to the classic, open approach.

Keith A. Delman Lesly A. DossettClara R. FarleyKelly M. McMastersOmgo E. Nieweg
https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-0...

Videoscopic Iliac-Obturator and Inguinal Lymph Node ...
www.liebertpub.com › doi › vor.2016.0361
Feb 17, 2017 — Results: Histologic evaluation revealed 15 iliac-obturator lymph nodes that were negative for metastatic disease. A drain was left only in the ...

(PDF) Videoscopic Inguinal-iliac-obturator Lymph-node ...
www.researchgate.net › publication › 312230299_Videos...
Sep 1, 2020 — Videoscopic Inguinal-iliac-obturator Lymph-node Dissection: New Videoscopic Technique for Regional Lymphadenectomy in Patients with ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-28 11:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

ilio-
Sufijo usado en medicina y relacionado con el ilion.

https://es.thefreedictionary.com/ilio-

The common equivalent in English is "iliac", rather than "ilio-" or "ileo-".

(Anatomy) anatomy of or relating to the ilium
https://www.thefreedictionary.com/iliac

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-28 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

The lymph nodes in the pelvis lie along the internal, external and common iliac arteries (the main blood vessels that supply blood to the lower abdomen and trunk of the body). The 3 main groups of pelvic lymph nodes are:

internal iliac lymph nodes
external iliac lymph nodes
common iliac lymph nodes

https://www.cancer.ca/en/cancer-information/diagnosis-and-tr...

Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

external iliac lymphadenectomy

Lirka

4 +1

ilio-obturator lymph node dissection

liz askew

3 +2

external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy

Neil Ashby

Discussion entries: 7

Douglas Davies

United Kingdom

ASKER

14:02 Jan 28, 2021

Hi Liz. In one instance in one of the reports "LIOB" is expanded to "linfadenectomiá ilio-obturatriz bilateral".

liz askew

United Kingdom

13:54 Jan 28, 2021

I would have thought "LIOB" is a typo for "ILOB", particularly as "extendido" is in the masculine form, FWIW.

liz askew

United Kingdom

13:51 Jan 28, 2021

Apologies!
Showing results for ilio obturator
No results found for ilioobtuador

Surgical technique: External iliac (or ilio-obturator ... - PubMedpubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Surgical technique: ****External iliac (or ilio-obturator) lymph node dissection*** via laparotomy.
by P Infantes · ‎2019 · ‎Related articles

Douglas Davies

United Kingdom

ASKER

pelvic lymph node dissection

12:05 Jan 28, 2021

Thanks for all the suggestions on this. My gut feeling is that it is intended to mean "pelvic lymph node dissection" (i.e. dissection of the iliac and obturator lymph nodes), particularly as in some cases reference is made to "extended LIOB" (also "extended LVOB", which I believe may be a misspelling).
https://www.europeanurology.com/article/S0302-2838(20)30941-...

Neil Ashby

Spain

11:19 Jan 28, 2021

The lymph nodes in the pelvis lie along the internal, external and common iliac arteries (the main blood vessels that supply blood to the lower abdomen and trunk of the body). The 3 main groups of pelvic lymph nodes are:

internal iliac lymph nodes
external iliac lymph nodes
common iliac lymph nodes

https://www.cancer.ca/en/cancer-information/diagnosis-and-tr...

I don't follow your reasoning Liz.
You seem to say that "ilio" relates to "ilion", which is the "ilium" in English, and "iliac" means of or relating to the "ilium" - so why not "iliac"? The reference above seems pretty clear to me.

liz askew

United Kingdom

11:12 Jan 28, 2021

The Hip | Boundless Anatomy and Physiology - Lumen Learningcourses.lumenlearning.com › boundless-ap › chapter
Body of pubic bone: (1) sacrum, (2) ilium, (3) ischium, (4) pubis: 4a-body; 4b-superior ramus; 4c-inferior ramus, (5) pubic symphisis, (6) acetabulum, (7) obturator ...

liz askew

United Kingdom

11:09 Jan 28, 2021

no, it is not iliac,
see:Did you mean: mili prefijo

ILÍO PREFIJO - Diccionario Abierto de Medicinawww.significadode.org › medico › il...
Translate this page
ilío prefijo: 1029. ilío- (gr.) Denota relación con el hueso de la cadera (ilion), hueso coxal o flanco: iliocapsular, ilio-femoral.

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

external iliac lymphadenectomy

Explanation:
external iliac = ilio-obturator

https://www.researchgate.net/publication/333330765_Surgical_...

Lirka
Austria
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ilio-obturator lymph node dissection

Explanation:

Aortic and pelvic ilio-obturator lymph node dissection and ...websurg.com › Aortic_and_pelvic_ilio-obturator_lymp...
1 Jun 2006 — Aortic and pelvic ilio-obturator lymph node dissection and ... type C radical hysterectomy and pelvic lymphadenectomy for cervical cancer.

I would keep it as close the original as possible, unless you are a confident anatomist:)!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-28 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Should we reconsider the indications for ileo-obturator node ...pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
These results suggest that routine ileo-obturator node dissection in patients with well or moderately well-differentiated, localized prostate cancer and a PSA level ...
by LD Sullivan · ‎1995 · ‎Cited by 20 · ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-28 11:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

curage ilio-obturateur bilateral | French to English | Medical ...www.proz.com › french-to-english › medical-health-care
26 Aug 2005 — English translation: bilateral ilio-obturator node dissection. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW). French term or phrase: ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4558

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 354

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

linfadenectomía ilio-obturatriz

English translation: external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

linfadenectomía ilio-obturatriz

English translation: external iliac or iliac-obturator lymphadenectomy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language