usando posición prono vigil intermitente

English translation: using the intermittent awake prone position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:usando posición prono vigil intermitente
English translation:using the intermittent awake prone position
Entered by: liz askew

11:01 Jul 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / COVID-19
Spanish term or phrase: usando posición prono vigil intermitente
This phrase occurs several times in a flowchart for the treatment of COVID-19 patients in the context below. My first thought is that "usando posición prono" means 'with patient in prone position' and "vigil intermitente" is a separate thought meaning 'check intermittently' - but now I'm wondering if it's some kind of setting on the oxygen equipment. I'd be grateful to hear what you guys think.

Si continúa aumentado el distrés respiratorio del paciente o SpO2 es menor a 90% y se presentan señales de alarma:

Utilizar máscara de oxígeno con reservorio
Aumento el flujo de oxígeno de 10 a 15 L/min
Utilizar puntas nasales **usando posición prono vigil intermitente**
Asegurarse que la bolsa se infle
Buscar ayuda de un clínico experto por interconsulta virtual o presencial
Evaluar remisión al segundo nivel de atención
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:21
using the intermittent awake prone position
Explanation:
Search Results
Web results

Protocol for awake prone positioning in COVID-19 patients: to ...ccforum.biomedcentral.com › articles
23 Jun 2020 - Prone position (PP) ventilation is usually used as a salvage treatment for COVID-19 in critical cases. In our study, awake PP was applied early ...
by G Bower - ‎2020

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

HSE Library » What is the evidence to support prone ...hselibrary.ie › what-is-the-evidence-to-support-prone-p...
What is the evidence to support prone positioning of awake COVID-19 ... adopting the awake prone position in novel coronavirus pneumonia patients ... Nonetheless, all cases describe generally short periods of intermittent proning that is well ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

or

if you prefer

intermittent awake prone positioning

Awake Proning in COVID-19 Patients With Hypoxemic ...clinicaltrials.gov › show › NCT04408222
29 May 2020 - The prone position improves oxygenation in intubated patients with ... Awake prone positioning was implemented based on the health care ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Thank you so much, Liz. I really appreciate your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4using the intermittent awake prone position
liz askew
3using an intermittent vigil prone position
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
I think your intial thoughts are in the right direction
Brent Sørensen
a clinical trial on the subject
Dr Jane Marshall

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
using the intermittent awake prone position


Explanation:
Search Results
Web results

Protocol for awake prone positioning in COVID-19 patients: to ...ccforum.biomedcentral.com › articles
23 Jun 2020 - Prone position (PP) ventilation is usually used as a salvage treatment for COVID-19 in critical cases. In our study, awake PP was applied early ...
by G Bower - ‎2020

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

HSE Library » What is the evidence to support prone ...hselibrary.ie › what-is-the-evidence-to-support-prone-p...
What is the evidence to support prone positioning of awake COVID-19 ... adopting the awake prone position in novel coronavirus pneumonia patients ... Nonetheless, all cases describe generally short periods of intermittent proning that is well ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

or

if you prefer

intermittent awake prone positioning

Awake Proning in COVID-19 Patients With Hypoxemic ...clinicaltrials.gov › show › NCT04408222
29 May 2020 - The prone position improves oxygenation in intubated patients with ... Awake prone positioning was implemented based on the health care ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 657
Grading comment
Thank you so much, Liz. I really appreciate your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you Liz! Much appreciated.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
using an intermittent vigil prone position


Explanation:
"In the case of a patient's continued increasing distress (or Sp O2 less than 90%), and if there are signs of alarm:
Use an oxygen mask with reserve
Increase flow of oxygen from 10 to 15 L/min
Use nasal points 'using an intermittent vigil prone position'
Make sure that the bag is inflating
Seek help from a clinical expert by virtual consultation or in person.
Evaluate referral to the second level for attention."

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: I think your intial thoughts are in the right direction

Reference information:
https://www.covid19treatmentguidelines.nih.gov/critical-care...

Brent Sørensen
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: a clinical trial on the subject

Reference information:
clinical trial


    Reference: http://https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04408222
Dr Jane Marshall
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search